This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Psychology

Rückschulung

Italian translation: rieducazione al mancinismo, all'uso della mano sinistra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rückschulung auf die linke Hand
Italian translation:rieducazione al mancinismo, all'uso della mano sinistra
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

03:45 Aug 14, 2023
German to Italian translations [PRO]
Medical - Psychology / psicoterapia
German term or phrase: Rückschulung
Ich empfahl ihr ebenfalls eine Rückschulung auf die linke Hand...

Lo psicterapeuta spiega che in passato i mancini venivano spesso corretti, il che sfociava spesso in disturbi psicologici di vario tipo. Il primo passo per risolvere tali problemi consiste in sostanza nell'annullare la correzione e re-insegnare al paziente a usare la mano sinistra.
anna carbone
Local time: 09:57
rieducazione, rieducare, correzione
Explanation:
Rückschulung = pratiche di rieducazione del mancinismo / dei mancini

Essere Mancini in un Mondo di Destrimani
La mano sinistra era etichettata come la “mano del diavolo”, un difetto da correggere già nei primi anni dell’infanzia, ricorrendo a pratiche di rieducazione che oggi verrebbero considerate a dir poco discutibili.
https://www.unobravo.com/post/essere-mancini-in-un-mondo-di-...

Perché alcune persone scrivono con la mano sinistra?
Una volta si pensava che il mancinismo, cioè l'essere mancini, fosse una cosa negativa e ancora qualche decennio fa i mancini venivano rieducati quasi a forza ...
https://www.ilgomitolo.net/mille_domande/mancinismo.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-08-14 07:22:11 GMT)
--------------------------------------------------

rieducazione (dopo la correzione del mancinismo)

Fasi di rieducazione della scrittura nel bambino disgrafico mancino, https://www.2duerighe.com/rubriche/penna-e-calamaio-i-segret...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:57
Grading comment
Grazie a Cristina e Haribert. Il termine correzione sicuramente non va, in quanto la correzione del mancinismo è proprio l'opposto di ciò di cui si parla qui; in mancanza di meglio userò rieducazione
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rieducazione, rieducare, correzione
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rieducazione, rieducare, correzione


Explanation:
Rückschulung = pratiche di rieducazione del mancinismo / dei mancini

Essere Mancini in un Mondo di Destrimani
La mano sinistra era etichettata come la “mano del diavolo”, un difetto da correggere già nei primi anni dell’infanzia, ricorrendo a pratiche di rieducazione che oggi verrebbero considerate a dir poco discutibili.
https://www.unobravo.com/post/essere-mancini-in-un-mondo-di-...

Perché alcune persone scrivono con la mano sinistra?
Una volta si pensava che il mancinismo, cioè l'essere mancini, fosse una cosa negativa e ancora qualche decennio fa i mancini venivano rieducati quasi a forza ...
https://www.ilgomitolo.net/mille_domande/mancinismo.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-08-14 07:22:11 GMT)
--------------------------------------------------

rieducazione (dopo la correzione del mancinismo)

Fasi di rieducazione della scrittura nel bambino disgrafico mancino, https://www.2duerighe.com/rubriche/penna-e-calamaio-i-segret...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:57
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 46
Grading comment
Grazie a Cristina e Haribert. Il termine correzione sicuramente non va, in quanto la correzione del mancinismo è proprio l'opposto di ciò di cui si parla qui; in mancanza di meglio userò rieducazione
Notes to answerer
Asker: Chiedo scusa, forse non mi sono spiegata bene, quello che cerco io è il termine che indica la correzione della correzione del mancinismo, ovvero reinsegnare a un mancino costretto a diventare destrorso a tornare mancino


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  haribert: Penso anch'io che "rieducazione" possa andare bene, specificando, come dicevamo nella Discussion, "rieducazione al mancinismo/all'uso della mano sinistra". Buon pomeriggio!
7 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search