This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Don’t mind if we tuxe-do

Italian translation: Perché no?

08:50 Aug 11, 2023
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Don’t mind if we tuxe-do
Double denim? Don’t mind if we tuxe-do

Mi sfugge il gioco di parole, anche se so che con il termine texedo si riferisce al "Canadian texedo", ossia allo stile total denim.

Grazie,
Eugenia
Eugenia Lomazzo
Italy
Local time: 17:17
Italian translation:Perché no?
Explanation:
Il gioco di parole è con "don’t mind if we do"

(informal) Used to express acceptance of something offered to the speaker. Would you like a biscuit? ― Don't mind if I do!

Visto che Canadian tuxedo non è proprio popolare in Italia, andrei per un'opzione senza giochi di parole.


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2023-08-11 09:19:08 GMT)
--------------------------------------------------

Volentieri, Non ci dispiace affatto... Insomma indica che questo trend è "più che accettabile" per chi scrive.
Selected response from:

Elena Feriani
Italy
Local time: 17:17
Grading comment
Grazie a tutte!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Perché no?
Elena Feriani
3 +1Sì, e con classe/e con gusto.
Ketty Federico
3evviva lo stile lo stile casual chic (stile casual, raffinato e curato al dettaglio)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
don’t mind if we tuxe-do
Perché no?


Explanation:
Il gioco di parole è con "don’t mind if we do"

(informal) Used to express acceptance of something offered to the speaker. Would you like a biscuit? ― Don't mind if I do!

Visto che Canadian tuxedo non è proprio popolare in Italia, andrei per un'opzione senza giochi di parole.


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2023-08-11 09:19:08 GMT)
--------------------------------------------------

Volentieri, Non ci dispiace affatto... Insomma indica che questo trend è "più che accettabile" per chi scrive.

Elena Feriani
Italy
Local time: 17:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 160
Grading comment
Grazie a tutte!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
23 mins
  -> grazie :)
agree  Maria G. Grassi, MA AITI: Completamente d’accordo
3 hrs
  -> grazie :)
agree  Giulia Marconi
6 hrs
agree  texjax DDS PhD: Mi piace: accattivante e conciso!
10 hrs
agree  Sara Staccone
7 days
agree  Carla Sordina
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
don’t mind if we tuxe-do
Sì, e con classe/e con gusto.


Explanation:
Non mi perderei del tutto il riferimento al "tuxe-do" che dà un'impronta anche di eleganza.
Come a dire che uno stile total denim è comunque un look ricercato, non accampato.

Ketty Federico
Italy
Local time: 17:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
don’t mind if we tuxe-do
evviva lo stile lo stile casual chic (stile casual, raffinato e curato al dettaglio)


Explanation:
Double denim? Don’t mind if we tuxe-do = ... evviva lo stile lo stile casual chic (stile casual, raffinato e curato al dettaglio)

Tendenze denim: lo stile casual chic protagonista della primavera 2023
Per conferire un tocco di eleganza e originalità inconfondibili al vostro total denim outfit, perché non abbinarlo a una sciarpa ...
... Tendenze denim primavera-estate 2023
Non resta che passare in rassegna le proposte # ispirate alle tendenze denim della stagione in corso.
Iniziamo con la giacca Denim Scuro, doppiopetto, perfetta per uno stile casual ma allo stesso tempo raffinato e curato al dettaglio. Siamo in presenza di un capo iconico reinterpretato in chiave moderna, in grado di slanciare e valorizzare al meglio la figura grazie al suo taglio sartoriale.
Per un total denim outfit con completo, la giacca è da abbinare ai pantaloni Denim Scuro, a vita alta e con gamba molto ampia.
https://www.toosh.it/it/blog/post/tendenze-denim-lo-stile-ca...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 17:17
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search