distraction cage
Portuguese translation: dispositivo de distração óssea
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:11 Aug 3, 2023 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Livestock / Animal Husbandry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 03:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cage cervical Explanation: https://www.google.com.br/search?q="cage cervical" fusão vér... https://clinicapinheirofranco.com.br/tratamentos/estabilizac... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gaiola/cage de distração Explanation: https://leopoldomorais.com.br/procedimentos_coluna/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
caixa de osteossíntese expansiva Explanation: Em contexto médico, existe um termo para "cage"em português: caixa. Exemplo: rib cage: caixa torácica. Por analogia, a mesma tradução se aplica neste contexto. Distraction cages: "The cages can distract the disc spaces to normal heights, apply tension to the annulus and spinal ligaments, widen the neural foramen, place the implants under compression, and eliminate segmental motion to stabilize the spine." https://www.barrowneuro.org/for-physicians-researchers/educa... Note o uso de "distract" e "widen" no parágrafo anterior. Termos correlatos em francés e português: EP97919092A 1996-09-13 1997-09-12 Cage d'osteosynthese expansive PT97919092T 1996-09-13 1997-09-12 Caixa de osteo-sintese expansiva https://patents.google.com/patent/FR2753368B1/pt -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-08-03 23:56:54 GMT) -------------------------------------------------- Outra opção seria "caixa cervical". Baseado na explicação acima, penso que "caixa de osteossíntese expansiva" faz mais sentido. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-08-04 00:04:38 GMT) -------------------------------------------------- distract: draw away or divert https://www.dictionary.com/browse/distract Conforme explicado na citação em inglês, as caixas de osteossíntese expansivas "afastam os espaços entre os discos [vertebrais]". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dispositivo de distração óssea Explanation: Diria assim em PT(pt), ver: https://www.google.com/search?q="dispositivo de distração ós... A Fig. 11 do documento seguinte apresente o dispositivo em questão: https://repositorium.sdum.uminho.pt/bitstream/1822/76454/1/D... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 hrs confidence:
espaçador intersomático (cage) Explanation: https://www.researchgate.net/publication/322426245_Avaliacao... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations