This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

acreditándolo como

English translation: qualifying him as a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acreditándolo como
English translation:qualifying him as a
Entered by: Yvonne Becker

17:14 Jul 15, 2023
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: acreditándolo como
Estoy traduciendo una certificación de pénsum de estudios de la Universidad Central de Venezuela:

"...cumplió con todos los requisitos académicos exigidos por la Universidad Central de Venezuela, cursando sus estudios bajo la modalidad presencial, **acreditándolo como** Médico Cirujano, cursó y aprobó el pénsum de estudios vigente en esta escuela como a continuación se especifica..."

Tengo como opciones "which qualified him as" y "earning the degree of"

¿Me echan una mano? Mil gracias
Yvonne Becker
Local time: 12:59
to qualify as a
Explanation:
(postgraduate) Medic.

The Venezuelan qualification could be 1. diploma level 2. uindergraduate degree - the general, but possibly wrong assumption or 3. a postgraduate-level degree : example sentence and first weblink. So it may be wiser not to spell out the qualification,
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Muchas gracias. Para futuras referencias, se trata de un título de pregrado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1earning the degree of X
Darius Saczuk
2 +2to qualify as a
Adrian MM.
4 -1getting a degree as
Richard VH


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
earning the degree of X


Explanation:
My take on it

Darius Saczuk
United States
Local time: 12:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 525

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Earning a degree in surgery.
4 hrs
  -> Thank you, Phil.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
getting a degree as


Explanation:
Sugerencia

Richard VH
Venezuela
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  philgoddard: Too colloquial.
3 hrs
  -> A more formal translation: have conferred the degree of
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
to qualify as a


Explanation:
(postgraduate) Medic.

The Venezuelan qualification could be 1. diploma level 2. uindergraduate degree - the general, but possibly wrong assumption or 3. a postgraduate-level degree : example sentence and first weblink. So it may be wiser not to spell out the qualification,

Example sentence(s):
  • Ven. On October 1996 the National Council of Universities decided that the accreditation of (the) university postgrades -> postrgaduate degrees is mand/ad/atory.

    Reference: http://ve.scielo.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0367...
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/bus-financial/5...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias. Para futuras referencias, se trata de un título de pregrado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo González: I think "qualifying him as a surgeon" may work just fine here.
9 hrs
agree  neilmac
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search