фотоформ
Italian translation: pellicola di prestampa
| 20:05 Jul 7, 2023 |
| Russian to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: oldnick Local time: 14:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | pellicola di prestampa |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| фотоформа pellicola di prestampa Explanation: фотоформ - è la фотоформы (pl. фотоформа) declinata, stamapato dalle pellicole ФОТОФ~, изображение на прозрачной подложке для копирования на формный материал при изготовлении печатной формы (Plate, engl.). Suppongo che В/Ч può esser высокая [печать] / читаемая [фотоформа]. Ho fortissimi dubbi sull'Alta Frequenza. -------------------------------------------------- Note added at 11 час (2023-07-08 08:01:29 GMT) -------------------------------------------------- trovato le seguenti coincidenze per В/Ч Для способов ВЫСОКОЙ классической и глубокой печати изображение на фотоформе должно быть прямым (незеркальным, ЧИТАЕМЫМ) по отношению к оригиналу. Ma la mia è solo una supposizione, non ho trovato una prova inconfutabile -------------------------------------------------- Note added at 11 час (2023-07-08 08:02:44 GMT) -------------------------------------------------- высокая печать = stampa in rilievo -------------------------------------------------- Note added at 14 час (2023-07-08 10:24:04 GMT) -------------------------------------------------- В/Ч: ho trovato "ВысокоЧувствительный копировальный слой фотоформы, quindi un'altra ipotesi pellicola di prestampa ad alta sensibilità. -------------------------------------------------- Note added at 1 дн 21 час (2023-07-09 17:51:15 GMT) -------------------------------------------------- un collega si sbaglia di grosso! Il numero è una mera coincidenza. Questa abbreviatura в/ч si trova su parecchi moduli dei documenti ufficiali nel contesto MT Goznak, font piccolissimo nel fondo pagina (Moskovskaya Tipografia Goznak - Stamperia di Mosca Goznak) - un'unità dell'esercito non stampa moduli per certificati di nascita. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations