Ld.
Russian translation: Досточтимый/Достопочтенный
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:09 Jul 4, 2023 |
| English to Russian translations [PRO] Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 10:37 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Досточтимый/Достопочтенный |
| ||
| 4 | learned |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ld. Досточтимый/Достопочтенный Explanation: Q: In a case it is written vakalatnama submitted by ld. advocate. what does that mean. I am confused totally. A: Ld. Advocate means, it is a respectful way of addressing a fellow lawyer in court. For example: Learned Judge There's no difference!! Like calling a Lawyer, Vakeelsahab and Vakeel. https://www.vkeel.com/indian-kanoon/consumer-court-legal-adv... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 mins confidence:
| ld. learned Explanation: https://www.vkeel.com/indian-kanoon/consumer-court-legal-adv... "Ld means learned.. its a honouring salutation.. i.e. Mr. Just ignore it.." - answer in a blog Смысл - уважаемый, почтенный, высокообразованный:-) Мой ученый друг :-) Просто г-н судья. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2023-07-04 18:09:32 GMT) -------------------------------------------------- или просто адвокат или судья, если это не прямое обращение или ссылка типа "как отметил уважаемый адвокат Х". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations