enactment

Portuguese translation: promulgação (de lei, regra, etc.) ou decreto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	enactment
Portuguese translation:	promulgação (de lei, regra, etc.) ou decreto
Entered by:	Mario Freitas

16:51 May 17, 2023

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / LOAN AGREEMENT

English term or phrase: enactment

references to any enactment include that enactment as re-enacted; and, if an enactment is amended, any provision of this Agreement which refers to that enactment will be amended in such manner as the Lender, after consultation with the Borrower, determines to be necessary in order to preserve the intended effect of this Agreement; and

deakins KudoZ activity Questions: 171 (4 open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 0 Brazil
Local time: 21:47

promulgação (de lei, regra, etc.) ou decreto

Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-05-17 21:45:47 GMT)
--------------------------------------------------

Enactment não é a lei em si, é o ato de aprová-la ou de colocá-la em vigor.

Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 21:47

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

promulgação (de lei, regra, etc.) ou decreto

Mario Freitas

5 +3

lei

Mark Robertson

Answers

56 mins confidence:

peer agreement (net): +3

lei

Explanation:
Enactment tem dois sentidos:

1. O ato, ou processo, de legislar.
2. Uma lei.

Aqui o sentido é este e não aquele.

Blacks Law Dictionary, 11th Edition, page 666

Mark Robertson
Local time: 01:47
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 65

1 min confidence:

peer agreement (net): +9

promulgação (de lei, regra, etc.) ou decreto

Mario Freitas
Brazil
Local time: 21:47
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 615

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

enactment

Portuguese translation: promulgação (de lei, regra, etc.) ou decreto

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

enactment

Portuguese translation: promulgação (de lei, regra, etc.) ou decreto

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language