Absprachefähigkeit
Italian translation: capacità di stipulare/pattuire un contratto di non-suicidio
| 09:05 May 3, 2023 |
| German to Italian translations [PRO] Medical - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zea_Mays Italy Local time: 08:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| useful reference |
|
Answers
6 mins confidence: 
Capacità di colludere. Explanation: Nessuna chiara e credibile capacità di colludere riferito a una persona con disturbi psicotici. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1decisione condivisa Explanation: https://www.rivistadipsichiatria.it/archivio/2846/articoli/2... Del resto è osservazione comune che il rifiuto del trattamento può derivare da una rottura nella relazione medico-paziente e da una carenza nella comunicazione. La possibilità di una ***decisione condivisa*** dovrebbe conseguire a uno spazio mentale sufficientemente libero del curante. Infatti, un arroccamento medico difensivo tenderebbe inevitabilmente a soffocare la voce del paziente. Tale atteggiamento difensivo limiterebbe infatti la predisposizione a vedere il paziente come partner nel processo decisionale al di là delle aree di deficit. -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2023-05-03 11:16:45 GMT) -------------------------------------------------- Capacità di decisione condivisa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2capacità di stipulare/pattuire un contratto di non-suicidio Explanation: "Un'utile tecnica nella prevenzione del comportamento suicidario è il contratto di "non suicidio", che può coinvolgere, oltre al paziente e al terapeuta, ..." https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... "Il contratto di non suicidio tra il paziente e il terapeuta è valido fino alla seduta successiva. Ad esempio, il cliente deve impegnarsi a ..." https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... -------------------------------------------------- Note added at 27 Min. (2023-05-03 09:32:55 GMT) -------------------------------------------------- Anche "patto di non-suicidio". -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2023-05-03 14:26:56 GMT) -------------------------------------------------- "concordare un contratto/patto di non-suicidio". |
| ||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||
7 hrs confidence:
| |||||||||||||||||||
2 hrs |
| Reference: useful reference Reference information: https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-general... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search