KudoZ question not available

Russian translation: потеря кольцевого напряжения (натяжения)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	loss of hoop stress (в медицине)
Russian translation:	потеря кольцевого напряжения (натяжения)
Entered by:	Andrew Tishin

12:35 Apr 4, 2023

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: loss of hoop stress (в медицине)

Tears of the posterior horn of the medial meniscus in the middle aged patient present a challenging clinical problem. As highlighted in the cases presented, clinical decision making in the middle aged individual should be based on degree of associated pathology and patient activity level and goals. Biomechanical studies clearly show that these tears lead to *loss of hoop stress* and extrusion, which profoundly impact the contact pressures within the knee. It’s postulated that this may advance joint degeneration, however long term studies about the natural history of these tears are needed. Clinical outcomes for both non operative treatment and meniscectomy are largely limited to retrospective case series.

Попадался вариант "напряжение обруча" (https://rehabscience.ru/protokol-reabilitatsii-posle-travmy-... но то, что этот термин мне удалось найти только в одном медицинском источнике, вызывает сомнения в правильности такой кальки.

Andrew Tishin KudoZ activity Questions: 482 (6 open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 197 Russian Federation
Local time: 08:11

Explanation:
потеря кольцевого напряжения (натяжения) в разорванных циркулярных волокнах
https://travmahelp.ru/soveti_i_rekomendacii/menisk.html
Клиновидная форма мениска и его крепления в области корней служат для преобразования вертикальных сжимающих сил в горизонтальные кольцевые напряжения.
https://travmahelp.ru/soveti_i_rekomendacii/menisk.html
Medial Meniscus is a fibrocartilaginous structure composed of collagen fiber that orientates in radial and circumferential fiber. These fibers provided hoop stress function of the meniscus.

https://files.stroyinf.ru/Data2/1/4293719/4293719773.htm
кольцевое напряжение (hoop stress): Растягивающее напряжение в стенке трубы

Selected response from:

hawkwind
Russian Federation
Local time: 15:11

Grading comment

Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

hawkwind

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

hawkwind
Russian Federation
Local time: 15:11
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 546

Grading comment

Спасибо большое!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Russian translation: потеря кольцевого напряжения (натяжения)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Russian translation: потеря кольцевого напряжения (натяжения)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language