bearing supports

French translation: supports porteurs

07:30 Mar 30, 2023

English to French translations [PRO]
Construction / Civil Engineering

English term or phrase: bearing supports

·
Construction de ponts modulaires.

Est-ce " appareils d'appui "

Steel Structure including:
o Main Trusses;
o Transoms;
o Bracings;
o Bearings supports;
o Steel deck with durbar plate;
o Expansion joints;
o Pins, and bolts, nuts, washers;
· Sequential blank assembly;

Manuela Domingues KudoZ activity Questions: 1481 (10 open) (9 without valid answers) (113 closed without grading) Answers: 475 Portugal
Local time: 04:07

French translation:supports porteurs

Explanation:
proposal

Selected response from:

tadeusz50
Local time: 05:07

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

supports porteurs

tadeusz50

Appareils d'appui (voir les différents types ci-dessus)

Johannes Gleim

5 -1

Paliers à roulements

Roger Tatpa

support de palier

Stéphane PIVARD

bossages, bossages d'appuis (d'appareils d'appui)

Bourth

4 -1

paliers de roulement

Anthony Couturier

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): -1

paliers de roulement

Explanation:
Bonjour,

Il s'agit ici de paliers de roulement, ou palier tout simplement.

Un palier est un composant mécanique qui permet de maintenir une pièce en rotation autour d'un axe. Il s'agit d'un dispositif de support et de guidage qui se compose généralement d'un roulement à billes ou à rouleaux.

Anthony Couturier
France
Local time: 05:07
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

25 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Paliers à roulements

Explanation:
Bonjour Manuela,

Bearing supports correspondent à des paliers qui assurent le guidage en rotation grâce à des roulements (bearings)

https://fr.wikipedia.org/wiki/Palier_(mécanique)

La définition adéquate : Paliers à roulements

Roger Tatpa
Cameroon
Local time: 04:07
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

supports porteurs

Explanation:
proposal

tadeusz50
Local time: 05:07
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

13 hrs confidence:

support de palier

Explanation:
Bonsoir,

Je ne suis pas dans la construction mais j'ai beaucoup travaillé dans l'industrie en tant qu'ingénieur et en étant devenu traducteur, je suis convaincu que ceci est la meilleure alternative.
Vu qu'il s'agit de pont modulaires, donc en kit, il y a des éléments de rotation et de support, que l'on désigne généralement par paliers (les roulements sont destinés à des pièces tournantes, ce qui n'est pas le cas ici).

Ces paliers qui servent à encaisser les déformations et mouvements sont reliés aux structures par ces fameux supports, souvent boulonnés, dans lesquels les paliers d'articulation seront souvent ajustés et fixés par anneaux d'arrêts.

J'espère ne pas me tromper mais je pense réellement qu'il s'agit de la traduction la plus fidèle.

Bonne continuation.

Stéphane PIVARD
France
Local time: 05:07
Works in field
Native speaker of:

French

3 days 6 hrs confidence:

Appareils d'appui (voir les différents types ci-dessus)

Explanation:
A bridge bearing is a component of a bridge which typically provides a resting surface between bridge piers and the bridge deck. The purpose of a bearing is to allow controlled movement and thereby reduce the stresses involved.
:
Rotating bearings were used in the late 1800s and early 1900s and included rocker bearings, knuckle bearings, and ball bearings. Rotating bearings allowed movement in both the horizontal and vertical directions. Both plane bearings and roller bearings were made of metal.
:
Rocker bearings
Rocker bearings have curved surfaces that allow rocking. As the bridge expands, the bearing rocks to allow movement in the horizontal direction.
https://en.wikipedia.org/wiki/Bridge_bearing

Un appareil d'appui de pont est un élément de l’ouvrage placé entre le tablier et les appuis, dont le rôle est de transmettre les actions verticales dues à la charge permanente et aux charges d'exploitation, routières ou ferroviaires, et de permettre des mouvements de rotation ou de translation.
:
Appareils à plaques métalliques
Ce sont les dispositifs les plus simples et les plus anciens. On les rencontre sur des ouvrages anciens avec des longueurs dilatables dépassant rarement 20 m et des descentes de charge réparties sur un assez grand nombre de points
Appareils à balanciers
Ce type d’appareil d’appui comprend plusieurs pièces dont une présente une surface courbe, cylindrique ou sphérique, nommée balancier, sur laquelle peut rouler un autre élément plan ou courbe.
• Balanciers à contact linéaire
Ils sont composés d'une surface cylindre roulant sur une surface plane et permettent la rotation dans une direction et assurent la fonction d'appui fixe. Le guidage est assuré par des goujons ou des dents.
• Balanciers à rotule axiale
Utilisés seuls, ils jouent le rôle d'appareil d'appui fixe. En général, ils comportent un guidage qui empêche un cheminement de l'axe. On les rencontre conjugués avec un plan de glissement constitué de rouleaux multiples pour assurer en plus la fonction de déplacement longitudinal
• Balanciers à contact ponctuel
Il s’agit de petits appareils d’appui composés d'une surface sphérique convexe sur laquelle se déplace sans glisser, une surface plane ou une surface sphérique concave à grand rayon. Ils permettent les rotations dans toutes les directions, tout en jouant le rôle d'appui fixe
• Appareils d'appui sphériques et cylindres
Les calottes sphériques sont une variante des appareils précédents. La surface de contact est sphérique, les balanciers supérieurs et inférieurs ayant le même rayon. Il existe des calottes cylindriques variantes des balanciers à rotule axiale. Elles sont aussi appelées genouillères.
Appareils à rouleaux
Ils assurent à la fois le déplacement longitudinal et la rotation d'axe transversal dû à la flexion du tablier. Il existe plusieurs types de dispositifs : rouleau simple, rouleau simple tronqué (ou galet), rouleau à côtés aplatis (ou pendule), rouleaux multiples9.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Appareil_d'appui

Exemples de normes :

BS EN 1337-4:2004
Structural bearings - Roller bearings
https://knowledge.bsigroup.com/products/structural-bearings-...

NF EN 1337-4 Appareils d'appui structuraux -
Partie 4 : appareils d'appui à rouleau
Le présent document spécifie les exigences de conception et de fabrication d'appareils d'appui à rouleaux simples et multiples, dans lesquels l'axe du rouleau est horizontal. Pour le cas des déplacements parallèles à l'axe du rouleau, des appareils d'appui à rouleaux peuvent être combinés avec des éléments de glissement dont les exigences et les propriétés sont décrites dans la norme EN 1337-2.

BS EN 1337-6:2004
Structural bearings - Rocker bearings
https://knowledge.bsigroup.com/products/structural-bearings-...

NF EN 1337-6 Appareils d'appui structuraux -
Partie 6 : appareils d'appui à balanciers
https://www.boutique.afnor.org/fr-fr/norme/nf-en-13376/appar...

Johannes Gleim
Local time: 05:07
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 71

4 days confidence:

bossages, bossages d'appuis (d'appareils d'appui)

Explanation:
Comme le dit si bien Wikipedia, "Un bossage d'appui, usuellement appelé bossage, est une partie saillante d'une pile ou d'un tablier de pont sur laquelle vient s'appuyer l'appareil d'appui."

Bourth
France
Local time: 05:07
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bearing supports

French translation: supports porteurs

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bearing supports

French translation: supports porteurs

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language