endostosis/isorreflexicas
English translation: endosteal hyperostosis / isocoric and reactive
| 19:20 Mar 28, 2023 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Diego Lopez Mexico Local time: 00:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| comment |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
35 mins confidence: 
endosteal hyperostosis / isocoric and reactive Explanation: In this context, "endostosis" refers to the thickening or overgrowth of bone in the inner layer, which can lead to deformities or functional impairment in affected bones, and "isorreflexicas" (correctly spelled as "isorreactivas") refers to pupils that have equal and normal reflexes to light. This sentence could be part of a physical examination report or a medical assessment in a contract, indicating that the patient has no signs of bone abnormalities and that their pupils have normal reflexes. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
enophthalmos/normal bilateral pupillary response Explanation: En el contexto de una exploración ocular, creo que endostosis debe leerse como endoftalmos y exostosis como exoftalmos. Su traducción es directa. En cuanto a isorrefléxicas se refiere a las pupilas; reflejos pupilares (bilaterales) normales. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 20 hrs confidence:
| No endostosis ni exostosis no lumps or sinuses Explanation: Hola. Planteo una alternativa independiente para la primera pregunta por las dudas planteadas por liz con referencia al contexto y que pudiera tratarse de una exploración de cráneo vs de una exploración oftálmica -como parece sugerir lo aportado en la pregunta. Obviamente, el contexto es básico. Siempre. Los datos aportados por el Asker sugieren una exploración oftálmica, donde ni "endostosis" ni "exostosis" tienen sentido. Sin embargo, de referirse esta parte a una exploración de cráneo, por ejemplo en un recién nacido, el uso absolutamente poco común de estos términos para referirse a depresiones craneales (endostosis; "sinuses") o a protuberancias óseas (exostosis; "lumps") cambiaría completamente la lectura. Ver por ejemplo aquí: Endostosis: Depresiones del cráneo Exostosis: Deformaciones salientes del cráneo https://es.slideshare.net/danielnike07/exploracin-de-craneo-... Sin embargo, el sentido habitual de estos términos (exóstosis y endostosis, distinto por otro lado de enostosis, que sí está relacionado de alguna forma con las exóstosis; ver enlaces adicionales más abajo), invita a pensar en un error (se trata de hallazgos generalmente radiográficos y raros que no se expresarían nunca en negativo en una exploración general). No obstante, el encontrar ejemplos de uso equivalente y la referencia a su posible ligazón a "normocéfalo", que sí podría hacer pensar en una exploración craneal, invita a traer aquí esta opción ("no lumps or sinuses") por si pudiera encajar mejor en el contexto original -a pesar del literal aportado como contexto por el Asker. Esto es; de confirmarse que se trata de una exploración craneal, la lectura de endostosis y exostosis como lumps & sinuses tendría una mayor fiabilidad. ... Exóstosis [intraorales] Son protuberancias óseas, generalmente de tamaño menor que los torus. Presentan formas nodulares, pediculadas o planas, que aparecen sobre la superficie ósea de los maxilares. Están bien delimitadas . Son más frecuentes en el maxilar superior, a nivel de los caninos. https://www.dentalnavarro.com/blog/torus-y-exostosis/ Las hiperplasias óseas craneofaciales se dividen en dos grandes tipos: exofíticas (torus y exostosis) y endofíticas (enostosis). Son protuberancias óseas localizadas, de crecimiento limitado, que se extienden desde las corticales internas óseas asociadas a las raíces dentales o no. (...) Las enostosis son consideradas por los autores como variantes anatómicas no patológicas, diagnosticándose con frecuencia de manera casual tras una exploración radiológica. https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/... Enostosis La enostosis, mancha ósea o islote óseo es una variante de los osteomas, que son tumores óseos benignos formadores de hueso, con tejido óseo maduro bien diferenciado con una estructura predominantemente laminar y de crecimiento muy lento. https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://... Ver también hiperplasias óseas: https://es.slideshare.net/latiatuca/hiperplasias-oseas-17392... Bone islands, previously known as enostoses, are common benign sclerotic bone lesions that usually represent an incidental finding. When occurring in the head they are called osteomas. Bone islands are considered one of the skeletal “don’t touch” lesions. https://radiopaedia.org/articles/bone-island Una enostosis (islote óseo) es una neoformación ósea, benigna, que se desarrolla en el hueso esponjoso de los cuerpos vertebrales, la pelvis, las costillas o las metáfisis de los huesos largos de las personas mayores. Su nombre significa “hueso dentro del propio hueso”. Es un neologismo derivado de varias palabras griegas: (prefijo en: dentro de, osteon: hueso y sufijo isis: acción de formar). Hallazgo frecuente que se suele descubrir, de manera fortuita, en cualquiera de las modalidades de diagnostico por imagen actuales como la radiología convencional, la TC o la TRM. https://sarcomas-sevilla.es/enostosis-islote-oseo Endostosis Osificación de un cartílago https://www.cun.es/diccionario-medico/terminos/endostosis#:~... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 17 hrs confidence:
[no] enostosis/pupils equal and reactive [to light] Explanation: ,,, -------------------------------------------------- Note added at 1 jour 17 heures (2023-03-30 12:43:20 GMT) -------------------------------------------------- or [no] bone islalnd/etc. https://emedicine.medscape.com/article/387758-overview 12 Apr 2018 — A bone island, also known as an enostosis, is a focus of compact bone ... Bone islands demonstrate computed tomography (CT) scan findings ... -------------------------------------------------- Note added at 1 jour 17 heures (2023-03-30 12:46:00 GMT) -------------------------------------------------- oh, I may have found your text: https://www.slideshare.net/ricardomora88/caso-clinico-medici... 15 May 2014 — ... sin facies característica, marcha no valorada. •***** Cabeza: Normocéfalo, sin endostosis ni exostosis, pupilas isocóricas normorreflécticas*****, ... -------------------------------------------------- Note added at 2 jours 16 heures (2023-03-31 11:24:09 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=Cabeza: N... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 17 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: comment Reference information: "iso" = equal so, isorreflexicas = equal and reactive -------------------------------------------------- Note added at 1 jour 17 heures (2023-03-30 12:37:15 GMT) -------------------------------------------------- also: Cabeza:Normocéfalo, no presenta endostosis ni exostosis, Línea de implantacióndel cabello normal, no presenta zonas ... Pupilasisocóricas e isorreflexicas. -------------------------------------------------- Note added at 1 jour 17 heures (2023-03-30 12:39:15 GMT) -------------------------------------------------- so An ***exostosis*** is a nodular, benign, bony growth projecting outward from the surface of a bone. ... An ***enostosis*** is a bony growth within the medullary cavity, -------------------------------------------------- Note added at 1 jour 17 heures (2023-03-30 12:44:14 GMT) -------------------------------------------------- if they are typos, they are very bad ones indeed! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations