kolportaż adresowy
English translation: direct mail advertising
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:40 Mar 20, 2023 |
| Polish to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / biznes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sakshi Garg India Local time: 04:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
direct mail advertising Explanation: Marketing strategy that involves distributing advertising materials directly to targeted individuals or households via mail. It is commonly used by businesses and organizations to promote their products or services, especially in local or regional markets. This marketing strategy can be an effective way to reach a specific audience and generate leads or sales. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
Every Door Direct Mail / EDDM marketing Explanation: w USA tylko pracownicy urzędu pocztowego mogą dorẹczać do skrzynek pocztowych wszystcy inni dorẹczyciele ulotek muszą je zostawiać przy drzwiach, na parapetach, gdzielolwiek, tylko nie do skrzynek |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Targeted Leaflet Distribution Explanation: https://dor2dor.co.uk/importance-of-targeted-leaflet-distrib... Know Your Customers – The Importance Of Targeted Leaflet Distribution By delivering a leaflet to a potential customer in their own home, you are giving them the opportunity to engage with your business, when it is convenient to them. They can choose when to read your leaflet and they can increase the reach of that leaflet by pinning it to their fridge or by passing it on to their friends or family members. https://leafletdrop.co.uk/blog/our-leaflet-targeting-tool Targeted Leaflet Distribution Leaflet advertising is a powerful way to land your message directly in front of your target audience. As a marketing strategy, door drop marketing has one of the highest visibility rates of all marketing channels. By implementing leaflet targeting with Leafletdrop’s targeting tool, your door drops are placed straight onto the doormats of people that are statistically most likely to need your products or services. -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2023-03-20 16:28:51 GMT) -------------------------------------------------- Kolportaż adresowy, to inaczej dystrybucja adresowa materiałów reklamowych takich jak: Ulotki Katalogi Gazetki Oferta Broszury Listy i wiele innych. Materiały reklamowe dostarczane są w formie przesyłki adresowej bezpośrednio do indywidualnego klienta lub firmy czy instytucji, wykorzystując przy tym specjalnie skonstruowaną z Klientem bazę adresową, dzięki której docieramy do wybranych osób i firm. Przekaz marketingowy, gdzie posiadamy konkretnego odbiorcę jest zdecydowanie bardziej efektywny niż kolportaż masowy. Posiadamy tutaj możliwość precyzyjnego ----- dotarcia do wybranej grupy docelowej -----oraz możemy specjalnie dostosować przekaz reklamowy do danego klienta. Zwiększa to skuteczność akcji reklamowej, a także gwarantuję dopasowaną formę przekazu. Korzystając z usług naszej agencji, Państwa materiały trafią codziennie do skrzynek pocztowych i firm na terenie całej Polski, w wybrane miejsca. Skorzystaj z naszej oferty kolportażu adresowego! http://www.roznoszenie-ulotek.com/ulotki/kolportaz-adresowy/ -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2023-03-20 16:30:31 GMT) -------------------------------------------------- Może bardziej ogólnie "targeted distribution of advertising materials" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
targeted door-to-door distribution Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2023-03-20 17:58:32 GMT) -------------------------------------------------- possibly 'targetted door dropping [/drops]' https://www.cwtdistribution.com/services/targeted-door-drops... Reference: http://www.whistl.co.uk/news/benefits-door-door-media |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations