This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Other

sich auch als Retrofit eignen

Russian translation: пригодны / могут использоваться/применяться для модернизации

21:01 Mar 8, 2023
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Other
German term or phrase: sich auch als Retrofit eignen
Asphaltrecycling
Die Verwertung von bis zu 100% Altasphalt ist in der Asphaltproduktion mit Benninghofen-Anlagen heute schon möglich. leichzeitig bieten die unterschiedlichen Verarbeitungstechnologien ein hohes Potential Emissionen einzusparen. Viele eignen sich auch als Retrofit.

Viele eignen sich auch als Retrofit.


и эти viele - это что? асфальтобетонные заводы? я просто не могу это viele с предыдущим предложением увязать.
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 04:53
Russian translation:пригодны / могут использоваться/применяться для модернизации
Explanation:
Retrofit тут - модернизация, так получается. Тогда и viele нормально вписываются, Алена. Потому что в этом случае понятно, что для модернизации (асфальтобетонных заводов/установок) могут применяться viele из тех самых unterschiedlichen Verarbeitungstechnologien, о которых шла речь в предыдыщем предложении.

Поэтому примерно так: Gleichzeitig bieten die unterschiedlichen Verarbeitungstechnologien ein hohes Potential Emissionen einzusparen. Viele eignen sich auch als Retrofit. =
В тоже время эти разноообразные технологии (обработки, переработки и т.д.) позволяют сильно сократить/уменьшить/снизить объем выбросов / открывают широкие/большие возможности для снижения и т.д. А многие из них также пригодны/могут применяться/использоваться в качестве решений для модернизации / в ходе модернизации / с целью модернизации имеющегося оборудования.


Selected response from:

Andrej
Local time: 07:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2пригодны / могут использоваться/применяться для модернизации
Andrej


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
пригодны / могут использоваться/применяться для модернизации


Explanation:
Retrofit тут - модернизация, так получается. Тогда и viele нормально вписываются, Алена. Потому что в этом случае понятно, что для модернизации (асфальтобетонных заводов/установок) могут применяться viele из тех самых unterschiedlichen Verarbeitungstechnologien, о которых шла речь в предыдыщем предложении.

Поэтому примерно так: Gleichzeitig bieten die unterschiedlichen Verarbeitungstechnologien ein hohes Potential Emissionen einzusparen. Viele eignen sich auch als Retrofit. =
В тоже время эти разноообразные технологии (обработки, переработки и т.д.) позволяют сильно сократить/уменьшить/снизить объем выбросов / открывают широкие/большие возможности для снижения и т.д. А многие из них также пригодны/могут применяться/использоваться в качестве решений для модернизации / в ходе модернизации / с целью модернизации имеющегося оборудования.




Andrej
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 220

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
3 hrs
agree  Alexander Ryshow
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search