This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Psychology

Brief Achievement

Italian translation: Batteria/test breve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Brief
Italian translation:Batteria/test breve
Entered by: texjax DDS PhD

17:01 Mar 3, 2023
English to Italian translations [PRO]
Medical - Psychology / Woodcock-Johnson IV Tests of Achievement (WJ4-ToA)
English term or phrase: Brief Achievement
Si trova nella colonna Achievement Clusters dei test menzionati. Non riesco a reperire una versione italiana online per la verifica della terminologia corretta e standardizzata di settore. Sarei grata se qualcuno potessi indicarmi una fonte completa.

GIA
texjax DDS PhD
Local time: 03:24
Batteria/test breve
Explanation:
Una possibilità in base al senso che ho trovato qui. Poi dipende da come hai tradotto le eventuali altri voci riferite al test.

Brief achievement: The brief achievement composite is designed to provide a short measure of general academic skills. This includes three tests from reading, mathematics, and. writing, which include letter–word identification, applied problems, and spelling, respectively.
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 09:24
Grading comment
Molte grazie Danila, il tuo parere mi è stato utile. Si tratta proprio di batteria breve. Il posizionamento nella tabella mi aveva fatto dubitare del significato ma è senz'altro così ed è corroborato da alcune delle fonti reperite.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Batteria/test breve
Danila Moro
3obiettivo a breve termine (risultato, obiettivo rapido da conseguire, raggiungere)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3piccola realizzazione
Fiammetta Cartelli


Discussion entries: 4





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brief achievement
obiettivo a breve termine (risultato, obiettivo rapido da conseguire, raggiungere)


Explanation:
brief achievements = obiettivi a breve termine (risultati, obiettivi rapidi da conseguire, raggiungere)

Obiettivi a breve termine: perché sono importanti
Un obiettivo a breve termine è un risultato che vuoi raggiungere nel prossimo futuro, nell'ordine di giorni, settimane o al massimo mesi.
https://andreamangano.com/obiettivi-breve-termine-a-cosa-ser...

Obiettivi a breve termine: a cosa servono?
Obiettivi a breve termine come processo e metodo di lavoro. Non ci interessa il puro raggiungimento del risultato ma l'instaurarsi di un processo, ...
https://www.lofacciodigital.it/obiettivi-a-breve-termine-a-c...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:24
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 38
Notes to answerer
Asker: Grazie

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
brief achievement
Batteria/test breve


Explanation:
Una possibilità in base al senso che ho trovato qui. Poi dipende da come hai tradotto le eventuali altri voci riferite al test.

Brief achievement: The brief achievement composite is designed to provide a short measure of general academic skills. This includes three tests from reading, mathematics, and. writing, which include letter–word identification, applied problems, and spelling, respectively.

Danila Moro
Italy
Local time: 09:24
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 366
Grading comment
Molte grazie Danila, il tuo parere mi è stato utile. Si tratta proprio di batteria breve. Il posizionamento nella tabella mi aveva fatto dubitare del significato ma è senz'altro così ed è corroborato da alcune delle fonti reperite.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  haribert: Penso possa essere un'interpretazione corretta: Subscales: Overall Composite: Brief (or Broad) Achievement https://www.txautism.net/evaluations/woodcock-johnson-iv-tes...
41 mins
  -> grazie cara!
agree  Epizeusi
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piccola realizzazione


Explanation:
ho trovato un testo di psicologia sulla motivazione (pdf su Teorie della Motivazione) in cui :
il bisogno di realizzazione viene riferito all'inglese need for achievement (nello stesso testo ci sono altri riferimenti)
quindi , secondo me, achievement qui è realizzazione.
può essere che una piccola realizzazione aiuti la motivazione?
ma qui mi fermo.




    https://core.ac.uk
Fiammetta Cartelli
Italy
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search