This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

Portfolio allocation tilting

French translation: changement d'orientation dans la répartition des actifs du portefeuille

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:portfolio allocation tilting
French translation:changement d'orientation dans la répartition des actifs du portefeuille
Entered by: Gladis Audi, DipTrans

07:57 Mar 1, 2023
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Portfolio allocation tilting
Bonjour,

Il s'agit d'une liste de services proposés par des conseillers experts en divers secteurs. C'est le mot just pour tilting qui m'échappe.

Pour préciser:
- A tilt fund is a type of mutual fund or exchange-traded fund that includes a core holding of stocks that mimic a benchmark type index, to which additional securities are added to help tilt the fund toward outperforming the market.
- A portfolio “tilt” is industry slang for an investment strategy that overweighs a particular investment style. An example would be tilting to small-cap stocks or value stocks that have historically delivered higher returns than the stock market.

Merci d'avance,
Gladis Audi, DipTrans
Netherlands
Local time: 20:23
changement d'orientation/ « faire pencher »
Explanation:

« Changement d'orientation » selon le glossaire de l'OCDE.

Mais on trouve aussi « faire pencher » (traduction littérale) :
https://gpsmedici.ca/2021/05/21/avez-vous-trop-de-titres-a-r...
https://www.lesaffaires.com/mes-finances/retraite/nettoyage-...
https://lejournalduninvestisseur.com/2021/11/27/comment-comp...
etc.

Dans les deux cas, on parle de la stratégie de répartition/allocation des placements au sein d'un portefeuille.

À choisir en fonction du style de votre texte.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2023-03-01 08:23:42 GMT)
--------------------------------------------------


PS. Ceci pour répondre à votre question : « C'est le mot just pour tilting qui m'échappe. »
Selected response from:

ph-b (X)
France
Local time: 20:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3changement d'orientation/ « faire pencher »
ph-b (X)
4 -1Répartition des placements par pondération
Mamisoa RAKOTONIRINA
3 -1surpondération / sous-pondération
Ana Vozone
4 -2L'allocation du coeur d'un portefeuille conforme à un indice de référence
Francois Boye


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tilting
changement d'orientation/ « faire pencher »


Explanation:

« Changement d'orientation » selon le glossaire de l'OCDE.

Mais on trouve aussi « faire pencher » (traduction littérale) :
https://gpsmedici.ca/2021/05/21/avez-vous-trop-de-titres-a-r...
https://www.lesaffaires.com/mes-finances/retraite/nettoyage-...
https://lejournalduninvestisseur.com/2021/11/27/comment-comp...
etc.

Dans les deux cas, on parle de la stratégie de répartition/allocation des placements au sein d'un portefeuille.

À choisir en fonction du style de votre texte.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2023-03-01 08:23:42 GMT)
--------------------------------------------------


PS. Ceci pour répondre à votre question : « C'est le mot just pour tilting qui m'échappe. »

ph-b (X)
France
Local time: 20:23
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup! C'est effectivement ça (changement d'orientation).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Francois Boye: 'C'est le mot just pour tilting qui m'échappe' C'est une insuffisance majeure.
16 hrs
agree  Daryo: littéralement: "basculer"
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
tilting
surpondération / sous-pondération


Explanation:
Le tilting, c'est-à-dire la surpondération ou la sous-pondération des composantes du portefeuille, repose généralement sur des données relatives au CO2.

Historiquement, la surpondération, ou « tilting », des actions du secteur des services publics dans un portefeuille a amélioré les rendements tout en ...

https://www.google.com/search?q="surpondération du fonds" "t...



Ana Vozone
Local time: 19:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 73
Notes to answerer
Asker: Merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Francois Boye: Mais quel est le type d'actions qui fait l'objet de surpondération ? That's the question.
15 hrs
  -> That is totally irrelevant. The core remains unchanged, different types of securities are added to help the fund (with its core of securities mimicking a benchmark) outperform its benchmark.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Répartition des placements par pondération


Explanation:
Bonjour,

Comme certains termes en anglais, "tilt" est bien utilisé tel quel dans le monde des affaires
Mais on peut tout aussi bien prendre "par pondération" dans ce cas.



    https://rivemont.ca/wp-content/uploads/2015/03/01_20141108-le-grand-jeu-du-tilting.pdf
Mamisoa RAKOTONIRINA
Madagascar
Local time: 21:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Francois Boye: Vous confondez 'tilting' avec le choix optimal d'un portefeuille
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
portfolio allocation tilting
L'allocation du coeur d'un portefeuille conforme à un indice de référence


Explanation:
Tout portefeuille a un coeur, c'est a dire un sous-ensemble d'actions permanentes. Le document joint explique le concept de coeur. Asker appelle le coeur 'core holding of stocks.'

Les indices de référence typiques sont les indices boursiers: le CAC 40 en France, le DAX en Allemagne, le S&P index aux Etats Unis, le FTSE 100 au Royaume Uni.

On peut utiliser le concept de benchmark au lieu de celui d'indice de référence.

https://www.morningstar.fr/fr/news/109747/cœur-et-périphérie...

Francois Boye
United States
Local time: 14:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 964
Notes to answerer
Asker: Merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ana Vozone: Other securities are added to the core to help the fund outperform its benchmark: "a core holding of stocks that mimic a benchmark type index, to which additional securities are added to help tilt the fund toward outperforming the market." This is clear.
7 hrs
  ->  Ma traduction dit 'a core holding of stocks that mimic a benchmark type index' So why do you disagree?// it is the alignment with a benchmark that creates the tilt, not the fact of adding non-core stocks..
disagree  Daryo: You're overcomplicating. Why the "tilting" is done has no bearing on the meaning of the term - whatever is the motivation it's still a "tilting".
19 hrs
  -> What do you know about the subject? Did you read the Forbes attachement I sent?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search