Feb 13, 2023 06:49
1 yr ago
20 viewers *
Greek term
Greece
Marketing-Advertising & User manuals
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
ασφαλιστική περίπτωση
Greek to English
Law/Patents
Law (general)
[...] είχε επέλθει η ασφαλιστική περίπτωση σε εκτέλεση της ασφαλιστικής σύμβασης [...]
Αν καταλαβαίνω σωστά η ασφαλιστική περίπτωση είναι ας πούμε το ατύχημα για την πιθανότητα του οποίου ασφαλίζεται κάποιος.
Βρίσκω insurance event και insurance claim, αλλά ταυτόχρονα για την επέλευση της ασφαλιστικής περίπτωσης βρίσκω claim waiting period..
Προτάσεις;
Αν καταλαβαίνω σωστά η ασφαλιστική περίπτωση είναι ας πούμε το ατύχημα για την πιθανότητα του οποίου ασφαλίζεται κάποιος.
Βρίσκω insurance event και insurance claim, αλλά ταυτόχρονα για την επέλευση της ασφαλιστικής περίπτωσης βρίσκω claim waiting period..
Προτάσεις;
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | insurance event |
Peter Close
|
| 4 | occurrence |
Vasileios Paraskevas
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
insurance event
See:
https://en.glosbe.com/el/en/ασφαλιστικος
https://www.lawinsider.com/dictionary/insurance-event
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-02-13 10:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
Also see:
https://en.glosbe.com/el/en/περίπτωση
Peer comment(s):
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
23 hrs
|
|
Thank you, again, Nadia!
|
|
| agree |
Anastasia Kalantzi
2 days 12 hrs
|
|
Thank you, Anastasia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Vasileios Paraskevas
Greece
Greece
Native in Greek
&
English
Specializes in field
Greece
Put your ideas into words
Native in: English (Variant: UK) 
, Greek (Variant: Modern)
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
occurrence
https://www.google.com/search?q="insurance occurrence"&oq="i...
https://www.google.com/search?q="ασφαλιστική περίπτωση" insu...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-02-13 14:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eaee.gr/cms/sites/default/files/n2496.pdf
Σύμφωνα με τη διατύπωση του άρθρου 1 παρ. 1 του Ασφ. Ν. 2496/97, "ασφαλιστική περίπτωση" είναι το περιστατικό, από το οποίο συμφωνήθηκε να εξαρτάται η υποχρέωση του ασφαλιστή για την καταβολή του ασφαλίσματος. Το περιστατικό αυτό είναι η πραγματοποίηση του κινδύνου, που συμφωνήθηκε να καλύπτεται μεταξύ των συμβαλλομένων μερών και αναγράφεται στο ασφαλιστήριο (άρθρο 1 παρ. 2). Με την πραγματοποίηση της ασφαλιστικής περίπτωσης, η παροχή προσδοκίας του ασφαλιστή μετατρέπεται σε υποχρέωση καταβολής του ασφαλίσματος.
https://www.google.com/search?q="ασφαλιστική περίπτωση" insu...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-02-13 14:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eaee.gr/cms/sites/default/files/n2496.pdf
Σύμφωνα με τη διατύπωση του άρθρου 1 παρ. 1 του Ασφ. Ν. 2496/97, "ασφαλιστική περίπτωση" είναι το περιστατικό, από το οποίο συμφωνήθηκε να εξαρτάται η υποχρέωση του ασφαλιστή για την καταβολή του ασφαλίσματος. Το περιστατικό αυτό είναι η πραγματοποίηση του κινδύνου, που συμφωνήθηκε να καλύπτεται μεταξύ των συμβαλλομένων μερών και αναγράφεται στο ασφαλιστήριο (άρθρο 1 παρ. 2). Με την πραγματοποίηση της ασφαλιστικής περίπτωσης, η παροχή προσδοκίας του ασφαλιστή μετατρέπεται σε υποχρέωση καταβολής του ασφαλίσματος.
Discussion