House Time
Russian translation: времяпровождение в ученическом коллективе / школьной группе
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:32 Jan 29, 2023 |
| English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Turdimurod Rakhmanov Kyrgyzstan Local time: 12:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | активность в рамках "Дома" |
| ||
| 3 | час коллективной деятельности |
| ||
| 3 | времяпровождение в ученическом коллективе / школьной группе |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 day 4 hrs confidence: 
активность в рамках "Дома" Explanation: Основной вопрос, как правильно передать на русском само понятие "House", специфическое для англосаксонской образовательной системы. Это не класс и не просто группа. В интернете нахожу кальку или перевод как "дом", к сожалению, в методической литературе на русском/украинском это понятие не припоминаю. В итальянском используют аналогичній перевод "casa", то есть "дом". Возможно, эти ссылки дадут Вам дополнительные идеи: https://simplex.ua/school-england https://allterra.ru/articles/luchshie-shkoly-pansiony-veliko... https://staracademy.ru/blog/hogvarts-eto-ne-vydumka-chto-tak... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 5 hrs confidence:
| house time час коллективной деятельности Explanation: Адаптированный перевод. Другие варианты: - час для коллективов; - час для деятельности коллективов; - час коллективов. "Коллективом, как правило, именуют относительно небольшое (по сравнению с социальными группами), и устойчивое в рамках какой-то организации объединение людей. Размер коллектива, как малой группы, обуславливает возможность непосредственных индивидуальных отношений между его членами. Коллектив, как объединение людей, складывается на основе целей, достижение которых требует наличия внутренней структуры коллектива, необходимость органов управления или самоуправления. Групповые интересы коллектива сосуществуют и сочетаются с интересами общества в целом, с одной стороны, и с индивидуальными интересами его членов, с другой стороны". https://ru.wikipedia.org/wiki/Коллектив |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
времяпровождение в ученическом коллективе / школьной группе Explanation: Я бы сказал так, По значению, House это группа учеников, школьная группа выбранная наугад, Time-времяпровождение, время занятий, мероприятия и т.д. Ближе к этому. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 10 hrs (2023-01-31 19:41:53 GMT) -------------------------------------------------- Еще вариант: Клубный час https://nsportal.ru/nachalnaya-shkola/vospitatelnaya-rabota/... Я бы не использовал термин "деятельность" здесь это более широкое понятие. А "час" можно. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations