proposal output generation
| 11:15 Jan 10, 2023 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research / CRM | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Le resultat(rapport) d'évaluation de proposition |
| ||
| 4 | génération d'un document de proposition |
| ||
| 3 | générer la proposition |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 days 12 hrs confidence: 
Le resultat(rapport) d'évaluation de proposition Explanation: Le rapport d'évaluation doit englober tous les fournisseurs qui ont présenté une proposition, de même que toutes les ressources offertes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
génération d'un document de proposition Explanation: generation = the production of a Salesforce software output = a computerized product proposal - an offer to a customer/client Salesforce manages customer customer relationships (CRM) -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2023-01-15 23:43:08 GMT) -------------------------------------------------- Erratum: CRM = Consumer Relationship Management |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 days confidence:
générer la proposition Explanation: Le contexte est un peu léger. Il faudrait plus de détails pour pouvoir véritablement se prononcer, par ex. la nature du document générer ou l'éventuel texte environnant le terme. Le fait qu' "output" soit adjacent a "generation" et non "proposal" me laisse à penser qu'il faut comprendre "output generation" comme un seul terme. D'où ma proposition de ne pas le retranscrire littéralement. Pour "generation", si le terme représente véritablement une fonctionnalité, utiliser le verbe équivalent à la place du nom permet de souligner l'action et sonne mieux en français, selon moi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations