Credit life insurance

Portuguese translation: seguro de vida ligado ao crédito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Credit life insurance
Portuguese translation:	seguro de vida ligado ao crédito
Entered by:	Hermenegildo Gonhamo

16:30 Dec 19, 2022

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Credit life insurance

English term or phrase: Credit life insurance

Seria Seguro de Crédito?

Hermenegildo Gonhamo KudoZ activity Questions: 59 (1 open) (1 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 0 Mozambique
Local time: 12:59

seguro de vida ligado ao crédito

Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver:

All countries have, in one way or another, referred to this in their legislation. Interpretations differ, however. Some countries assume that such insurance premiums are always mandatory and therefore regularly included, while others e.g. Germany repeat the text of the Directive literally but in practice assume that credit life insurance is never mandatory.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELE...

Todos os países, de uma forma ou de outra, fizeram referência a este aspecto na respectiva legislação, mas com interpretações diferentes. Alguns supõem que os prémios de seguro são sempre obrigatórios e portanto incluídos, enquanto outros, como a Alemanha, retomam literalmente o texto da directiva mas, na prática, inferem que o seguro de vida ligado ao crédito não é obrigatório.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/PDF/?uri=CELE...

Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 11:59

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

seguro de vida ligado ao crédito

Maria Teresa Borges de Almeida

Seguro prestamista / seguro de vida prestamista

Sergio Carré

Seguro de vida por crédito

Lucas Pocis

seguro de vida

Kauê Oliveira

4 -1

seguro de crédito

Leonor Machado

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

seguro de vida

Explanation:
Parece ser uma modalidade de seguro de vida.

https://www.investopedia.com/terms/c/credit_life_insurance.asp

Kauê Oliveira
Brazil
Local time: 07:59
Native speaker of:

Portuguese

6 mins confidence:

peer agreement (net): +5

credit life insurance

seguro de vida ligado ao crédito

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 11:59
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 627

Notes to answerer

Asker: Muito obrigado!

11 mins confidence:

peer agreement (net): -1

credit life insurance seguro de crédito

Explanation:
diria só assim

Leonor Machado
Local time: 11:59
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 247

3 hrs confidence:

Seguro prestamista / seguro de vida prestamista

Explanation:
De acordo com a definição do termo em https://www.forbes.com/advisor/life-insurance/credit/, eu entendo que a sugestão acima é adequada.
Seguro prestamista é um seguro de vida para quitar um débito de empréstimo da pessoa que faleceu.

Example sentence(s):

"O <b>seguro prestamista</b> realiza o pagamento do seu empréstimo junto a Caixa, em caso de morte ou invalidez total por acidente."
"O que diferencia esse amparo creditício de um seguro de vida comum é que o <b>seguro de vida prestamista</b> prevê, adicionalmente na apólice, a quitação de uma dívida em caso de falecimento do segurado."

https://www.caixavidaeprevidencia.com.br/seguroprestamista
https://mag.com.br/blog/educacao-financeira/artigo/seguro-de-vida-prestamista

Sergio Carré
Brazil
Local time: 07:59
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

10 hrs confidence:

credit life insurance Seguro de vida por crédito

Explanation:
"Credit life insurance is a type of insurance policy that exists solely to pay off an outstanding debt if you pass away. When you take out a large loan, such as a home or vehicle loan, your lender may offer you a credit life insurance policy that covers the value of the loan."

Com essa definição, sabemos que é uma garantia para que o dinheiro seja recebido na eventual morte de quem está realizando o empréstimo.

Não pode ser Seguro por Crédito, já que ele é uma modalidade abrangente
"O seguro de crédito é uma modalidade de seguro que protege as empresas de problemas de inadimplência nas vendas a prazo. Na prática, se o cliente/devedor não fizer o pagamento de uma compra realizada no prazo, o seguro indeniza a empresa segurada/credora."
Ou seja, existem vários tipos de seguros de crédito, e dentre um deles, há o de vida.

--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2022-12-20 03:08:18 GMT)
--------------------------------------------------

Não é uma modalidade muito comum no Brasil, mas em Portugal achei alguns sites que colocam algo parecido.
https://www.acp.pt/servicos/descontos-e-poupanca/abc-da-poup...
https://www.santander.pt/salto/seguro-vida-credito-habitacao...
https://www.mdsgroup.pt/pt/seguros/particulares/vida/vida-cr...

Não creio que mudar a palavra antes de crédito fará alguma diferença
"Seguro de vida de crédito"
"Seguro de vida por crédito"
"Seguro de vida do crédito"

https://www.bankrate.com/insurance/life-insurance/credit-life-insurance/#:~:text=Credit%20life%20insurance%20is%20a,the%20value%20of%20the%2
https://www.mutuus.net/blog/seguro-de-credito/

Lucas Pocis
Brazil
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Credit life insurance

Portuguese translation: seguro de vida ligado ao crédito

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Credit life insurance

Portuguese translation: seguro de vida ligado ao crédito

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language