This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

identify how climate-aligned issuers are to inform

German translation: Siehe unten

12:05 Dec 10, 2022
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: identify how climate-aligned issuers are to inform
Beschreibung eines "Climate Bond Fund", der in grüne und in Übergangsanleihen (Transition Bonds) investiert:

For transition bonds, alongside fundamental analysis we use a detailed climate scorecard ***to identify how climate-aligned issuers are to inform our decision-making***.

Wie versteht ihr das, und vor allem wie würdet ihr "climate-aligned" übersetzen?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 02:41
German translation:Siehe unten
Explanation:
Bei Übergangsanleihen verwenden wir neben der Fundamentalanalyse eine detaillierte Klima-Scorecard , um zu ermitteln, wie klimabezogen die Emittenten sind, damit wir unsere beste Entscheidungen treffen können.
Selected response from:

Zorra Renard
United Kingdom
Local time: 01:41
Grading comment
Danke euch - so dürfte es passen :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Siehe unten
Zorra Renard
3 -3klimaorientierte Emittenten
Steffen Walter


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Siehe unten


Explanation:
Bei Übergangsanleihen verwenden wir neben der Fundamentalanalyse eine detaillierte Klima-Scorecard , um zu ermitteln, wie klimabezogen die Emittenten sind, damit wir unsere beste Entscheidungen treffen können.

Zorra Renard
United Kingdom
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke euch - so dürfte es passen :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Ich nehme mein "disagree" zurück, da ich meinerseits falsch gelesen hatte.
8 mins
  -> Du hast die Engl. falsch verstanden/gelesen;
agree  Zea_Mays
1 hr
  -> Danke!
agree  Regina Eichstaedter
19 hrs
  -> Danke!
agree  Peter Dahm Robertson
1 day 4 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -3
climate-aligned issuers
klimaorientierte Emittenten


Explanation:
Die "climate-aligned issuers" würde ich als "klimaorientierte Emittenten" übersetzen (ausführlicher: "am/auf den Klimaschutz ausgerichtete Emittenten"). Siehe dazu z. B. https://www.climatebonds.net/files/files/Germany_GBSOTM_2019... mit zahlreichen Fundstellen für "klimaorientierte Emittenten".

Im Zusammenhang also: Der Fonds will mithilfe der detaillierten "Klima-Scorecard" herausfinden, inwieweit klimaorientierte Emittenten Einfluss auf die interne Entscheidungsfindung haben [die interne Entscheidungsfindung beeinflussen]. Oder andersherum: ... inwieweit der interne Entscheidungsprozess durch klimaorientierte Emittenten bestimmt/beeinflusst wird.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2022-12-10 12:37:14 GMT)
--------------------------------------------------

... beeinflusst/bestimmt werden soll ("are to inform").

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1660

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Zorra Renard: Es geht um die Art und Weise der "Klimaorientierung" nicht um dessen Grad des Einflusses, tut mir Leid. Deine Version ist eine unangemessene Extrapolation.
10 mins
  -> Beim nochmaligen Lesen ist mir das auch aufgefallen. Du hast recht.
disagree  Andrew Bramhall: Einverstanden mit Zorra;
1 day 2 hrs
  -> Ja.
disagree  Peter Dahm Robertson: Ich sehe das auch wie Zorra: es geht darum, wie klimaorientiert die Emittenten denn nun sind, um darauf basierend Entscheidungen zu treffen.
1 day 4 hrs
  -> Ja, ich habe inzwischen auch bemerkt, dass ich danebenliege ("how climate-aligned issuers are" ist als Einheit aufzufassen).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search