This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Business/Commerce (general)

Bring to life

Arabic translation: طبق فكرتك عملياً/سوّق بنجاح/روّج لفكرتك عن المنتج الجديد/انقل فكرتك لمرحلة التسويق

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bring proof of concept (POC) to life
Arabic translation:طبق فكرتك عملياً/سوّق بنجاح/روّج لفكرتك عن المنتج الجديد/انقل فكرتك لمرحلة التسويق
Entered by: Z-Translations Translator

16:52 Nov 24, 2022
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Business Accelerators
English term or phrase: Bring to life
أعزائي محتاجة مساعدة لوسمحتم
Bring POC to life

POC
هي إثبات جدوى الفكرة
فما هي أفضل ترجمة للجملة
هل يمكن ترجمتها إلى
فعّل إثبات جدوى الفكرة على أرض الواقع
أم أن هنالك ترجمة أفضل منها لوسمحتم
وشكرا جزيلا
Taghreed Mahmoud
Egypt
Local time: 23:14
إظهر فكرتك/طبق فكرتك عملياً/سوّق بنجاح/روّج بنجاح/انقل فكرتك لمرحلة التسويق
Explanation:
إظهر فكرتك/طبق فكرتك عملياً/سوّق بنجاح لفكرتك/روّج بنجاح/انقل فكرتك لمرحلة التسويق
اقنع المستثمرين بمنتجك الجديد
اختبر جدوى فكرة منتجك الجديد
(طويلة واختصارها اثبت نجاح فكرتك)
طبعاً اثبات نجاح الفكرة امام المستثمرين او المديرين

انتهى الجواب. في حالة لديك وقت هنا شرح مطول

أولاً معنى هذا المصطلح حسب نوع المجال المستخدم فيه ولإن المجال المذكور هو التسويق والاعمال فهو وبلا شك منتج جديد تم انتاج نموذج منه لغرض عرضه على المستثمرين ومحاولة اقناعهم بتبني فكرة انتاجه على مستوى تجاري
او ان كان الامر داخلياً على مستوى الشركة نفسها فيكون اقناع المديرين بمدى نجاح المنتج تجارياً

النموذج الاولي وهو فكرة تم إظهارها على ارض الواقع من حيث المبدأ على شكل منتج والان نريد اثبات فائدته بتسويقه امام المستثمرين بشكل ناجح ومقنع
النموذج قبل الترويج له امام المستثمرين يعتبر ميت لا فائدة فيه حتى نستطيع ان نجعله حياً يجب ان نقنع المستثمرين بقبوله وذلك بالترويج الناجح له

اثبات فكرة وجدواها وعلى ارض الواقع ؟ هذا كلام عام ومع ذلك لا بأس به كمرحلة اولى
في حالة عدم تحديد مجال النص

نحن نتكلم عن مصطلح استخدمه المهندسون ايضاً ويعنون به تصميم جديد تم صنعه كنموذج اولي لغرض اختباره وهل هو صالح لئن يكون منتج تجاري وعرضه على المستثمرين
ولذلك ينصح بتوظيف مهندسي مبيعات لغرض الترويج له وليس اي مسوق عادي وليس اي بائع عادي او مفاوض عادي
واقصد بالترويج هو الترويج بين المستثمرين وليس المستهلكين

"Besides that, POC is also an important part of existing business used to evaluate internal proposed acquisitions and new project ideas. It offers them sufficient evidence that the product can be taken to the commercialization stage and determines the return on investment (ROI). "

POC in Business Development
In business development, POC is used to determine the financial viability of their product. Startups extensively research and review their revenue model, their product offering, marketing strategies, product development cost, and financial projections, both short and long-term, to indicate its feasibility.

https://slidemodel.com/proof-of-concept-guide/

"In these cases, the proof of concept may mean the use of specialized sales engineers to ensure that the vendor makes a best-possible effort."
https://en.wikipedia.org/wiki/Proof_of_concept

اصنعي القاموس ولا تجعليه يصنعك

الان اصبح امامك الطريق اكثر توسعة فاكسري النص كسراً واهضميه هضماً ولا تجعليه يكسرك فلا يوجد قانون في الابداع فهو بلا حدود واغلب المصطلحات من صنع اشخاص استحلوا فكرة واحبوها فصاغوها بما فرغ عليه بهم مزاجهم وهواهم فلا شيء هنا مقدس حتى لا يخرق


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-11-24 22:01:19 GMT)
--------------------------------------------------

برهن على نجاح فكرة منتجك
اثبت نجاح فكرتك (للمنتج الذي خططت له)

"Therefore, a proof of concept shows that a product idea can be made, and the prototype shows how it’s made."
https://www.projectmanager.com/blog/proof-of-concept-definit...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-11-24 22:04:49 GMT)
--------------------------------------------------

MARKETING
an idea for a new product or a way to sell a product:
The finished product was very different from the original concept.
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/conce...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-11-24 22:16:50 GMT)
--------------------------------------------------

اذاً هي فكرة لمنتج جديد نريد ان نبرهن على نجاحها او لغرض بيع منتج جديد

اثبات فكرة (على نجاح) منتج او ايجاد طريقة لبيع منتج جديد
يعني روّج لفكرتك عن المنتج الجديد
او اوجد طريقك لمنتجك الجديد
Selected response from:

Z-Translations Translator
Local time: 07:14
Grading comment
Thank you again
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3تجسيد
Semper Fidelis
4 +1إظهر فكرتك/طبق فكرتك عملياً/سوّق بنجاح/روّج بنجاح/انقل فكرتك لمرحلة التسويق
Z-Translations Translator


Discussion entries: 5





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
تجسيد


Explanation:
تجسيد أو تنفيذ إثبات المفهوم على أرض الواقع


    https://ar.quora.com/%D9%85%D8%A7-%D9%87%D9%8A-%D8%A7%D9%84%D8%AE%D8%B7%D9%88%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%8A-%D8%A7%D8%AA%D8%AE%D8%B0%
    https://www.annajah.net/%D9%83%D9%8A%D9%81-%D8%AA%D8%AD%D9%88%D9%84-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%81%D9%83%D8%A7%D8%B1-%D8%A5%D9%84%D9%89-%D9%88%D8%
Semper Fidelis
Lebanon
Local time: 23:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lamine Boukabour
13 mins
  -> Many Thanks
agree  Bourai Samira
4 hrs
  -> Thank you
agree  Rabie El Magdouli
12 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bring POC to life
إظهر فكرتك/طبق فكرتك عملياً/سوّق بنجاح/روّج بنجاح/انقل فكرتك لمرحلة التسويق


Explanation:
إظهر فكرتك/طبق فكرتك عملياً/سوّق بنجاح لفكرتك/روّج بنجاح/انقل فكرتك لمرحلة التسويق
اقنع المستثمرين بمنتجك الجديد
اختبر جدوى فكرة منتجك الجديد
(طويلة واختصارها اثبت نجاح فكرتك)
طبعاً اثبات نجاح الفكرة امام المستثمرين او المديرين

انتهى الجواب. في حالة لديك وقت هنا شرح مطول

أولاً معنى هذا المصطلح حسب نوع المجال المستخدم فيه ولإن المجال المذكور هو التسويق والاعمال فهو وبلا شك منتج جديد تم انتاج نموذج منه لغرض عرضه على المستثمرين ومحاولة اقناعهم بتبني فكرة انتاجه على مستوى تجاري
او ان كان الامر داخلياً على مستوى الشركة نفسها فيكون اقناع المديرين بمدى نجاح المنتج تجارياً

النموذج الاولي وهو فكرة تم إظهارها على ارض الواقع من حيث المبدأ على شكل منتج والان نريد اثبات فائدته بتسويقه امام المستثمرين بشكل ناجح ومقنع
النموذج قبل الترويج له امام المستثمرين يعتبر ميت لا فائدة فيه حتى نستطيع ان نجعله حياً يجب ان نقنع المستثمرين بقبوله وذلك بالترويج الناجح له

اثبات فكرة وجدواها وعلى ارض الواقع ؟ هذا كلام عام ومع ذلك لا بأس به كمرحلة اولى
في حالة عدم تحديد مجال النص

نحن نتكلم عن مصطلح استخدمه المهندسون ايضاً ويعنون به تصميم جديد تم صنعه كنموذج اولي لغرض اختباره وهل هو صالح لئن يكون منتج تجاري وعرضه على المستثمرين
ولذلك ينصح بتوظيف مهندسي مبيعات لغرض الترويج له وليس اي مسوق عادي وليس اي بائع عادي او مفاوض عادي
واقصد بالترويج هو الترويج بين المستثمرين وليس المستهلكين

"Besides that, POC is also an important part of existing business used to evaluate internal proposed acquisitions and new project ideas. It offers them sufficient evidence that the product can be taken to the commercialization stage and determines the return on investment (ROI). "

POC in Business Development
In business development, POC is used to determine the financial viability of their product. Startups extensively research and review their revenue model, their product offering, marketing strategies, product development cost, and financial projections, both short and long-term, to indicate its feasibility.

https://slidemodel.com/proof-of-concept-guide/

"In these cases, the proof of concept may mean the use of specialized sales engineers to ensure that the vendor makes a best-possible effort."
https://en.wikipedia.org/wiki/Proof_of_concept

اصنعي القاموس ولا تجعليه يصنعك

الان اصبح امامك الطريق اكثر توسعة فاكسري النص كسراً واهضميه هضماً ولا تجعليه يكسرك فلا يوجد قانون في الابداع فهو بلا حدود واغلب المصطلحات من صنع اشخاص استحلوا فكرة واحبوها فصاغوها بما فرغ عليه بهم مزاجهم وهواهم فلا شيء هنا مقدس حتى لا يخرق


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-11-24 22:01:19 GMT)
--------------------------------------------------

برهن على نجاح فكرة منتجك
اثبت نجاح فكرتك (للمنتج الذي خططت له)

"Therefore, a proof of concept shows that a product idea can be made, and the prototype shows how it’s made."
https://www.projectmanager.com/blog/proof-of-concept-definit...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-11-24 22:04:49 GMT)
--------------------------------------------------

MARKETING
an idea for a new product or a way to sell a product:
The finished product was very different from the original concept.
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/conce...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-11-24 22:16:50 GMT)
--------------------------------------------------

اذاً هي فكرة لمنتج جديد نريد ان نبرهن على نجاحها او لغرض بيع منتج جديد

اثبات فكرة (على نجاح) منتج او ايجاد طريقة لبيع منتج جديد
يعني روّج لفكرتك عن المنتج الجديد
او اوجد طريقك لمنتجك الجديد


Z-Translations Translator
Local time: 07:14
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 156
Grading comment
Thank you again
Notes to answerer
Asker: Thank you so much


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rana Sharaf Eldin
1 day 23 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search