@ Asker: parsing 09:30 Nov 23, 2022
I think you are getting confused by the way you are parsing the EN source text. It seems to me that logically this is referring to a special 'service mode' — in such a mode, many safety features / interlocks etc. may have been defeated to allow testing and repair, which means that this 'service mode' is potentially 'unsafe'. However, unlike other contributors here, I do believe that 'service' is vital here and cannot just be omitted — some people seem to think it is part of 'fonctionnement', but I believe this is the other kind of service, i.e. 'entretien' etc. |