This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Investment / Securities

De rendimiento explícito

English translation: explicit-yield

12:44 Nov 21, 2022
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Bond market
Spanish term or phrase: De rendimiento explícito
It is a category in a section entitled:

Tipología de activos de renta fija
Christine Western
United Kingdom
Local time: 09:30
English translation:explicit-yield
Explanation:
I don't know exactly what this means, but the translation is clearly a good one, and shows that it's the opposite of implicit yield.

Stripping transforms an explicit-yield security (Strippable Bono or Obligación) into a string of implicit-yield instruments (zero-coupon bonds), with maturity and redemption value equal to the coupons and principal of the original asset.
http://www.tesoro.es/en/deuda-publica/otras-formas-de-invers...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-11-21 14:56:05 GMT)
--------------------------------------------------

No hyphen in your context, since it's not followed by a noun.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3explicit-yield
philgoddard
5issue yield
Francois Boye
3proprietary investment return
Adrian MM.
Summary of reference entries provided
see
liz askew
Refs.
Taña Dalglish
Explicit yield
Luis M. Sosa

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
explicit-yield


Explanation:
I don't know exactly what this means, but the translation is clearly a good one, and shows that it's the opposite of implicit yield.

Stripping transforms an explicit-yield security (Strippable Bono or Obligación) into a string of implicit-yield instruments (zero-coupon bonds), with maturity and redemption value equal to the coupons and principal of the original asset.
http://www.tesoro.es/en/deuda-publica/otras-formas-de-invers...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-11-21 14:56:05 GMT)
--------------------------------------------------

No hyphen in your context, since it's not followed by a noun.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: [Explicit yield] Rendimiento que generan aquellos activos financieros que pagan periódicamente un interés o cupón.
3 hrs
  -> Yes, that makes sense. Thanks.
agree  Luis M. Sosa: Strongly agree, and else it's just the cupon rate.
8 hrs
agree  Andrew Bramhall
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
issue yield


Explanation:
In the definition below, it is said that the 'rendimiento explícito' is the one 'cuando se hace una emisión'


RENDIMIENTO EXPLÍCITO: Es la calificación que recibe la rentabilidad que ofrecen los bonos, las cédulas o las obligaciones. Cuando se hace una emisión y se fija un tipo de interés anual, ya sea fijo o variable.

Francois Boye
United States
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rendimiento explícito
proprietary investment return


Explanation:
The investment is retained cf. banks' and financial companies' proprietary trading (unclear from the question whose investment this is: ('Your Company is principally engaged into Market making of SME Listed Scrips and Proprietary Investments in shares, securities and funds'), as opposed to rendimiento implícito after parting with the asset or investment and on disposal.

In descending order of CL - confidence level, but not necessarily of accuracy.

Example sentence(s):
  • El rendimiento explícito es aquel que produce un activo financiero, pero en el que *se mantiene la propiedad* del bien.
  • El rendimiento implícito es aquel que recibes tras la venta del producto financiero. En el momento en el que lo recibes, dejas de poseer la propiedad del bien.

    Reference: http://cincodias.elpais.com/cincodias/2018/03/02/abante_ases...
    Reference: http://corporatefinanceinstitute.com/resources/wealth-manage...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs peer agreement (net): +1
Reference: see

Reference information:
https://cincodias.elpais.com/cincodias/2018/03/02/abante_ase...

El rendimiento explícito es aquel que produce un activo financiero, pero en el que se mantiene la propiedad del bien. Por ejemplo, los dividendos. Los dividendos son el rendimiento que se obtiene por nuestra inversión en las acciones de una compañía. Cuando lo recibimos, continuamos manteniendo la propiedad de las mismas. Desde el punto de vista impositivo, el rendimiento es lo recibido como dividendo menos los gastos de mantenimiento; teniendo en cuenta que los gastos de depósito y de la cuenta corriente no son deducibles.

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  neilmac
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
Reference: Refs.

Reference information:
Without a lot of context. I wonder if it is "Explicit performance" (Fixed Income Asset Typology)?


Incentive structures in institutional asset management and ..https://www.bis.org/publ/cgfs21.pdf
Even in the absence of ***explicit performance** features, the prevalence of AUM-based fees and reliance
on relative performance measures suggest incentives for individual asset managers to systematically
react to recent portfolio performance.

Global Portfolio Optimization - JSTOR
https://www.jstor.org/stable/4479577
by F Black · 1992 · Cited by 2388 — Many portfolio managers are given an ***explicit performance** benchmark, such as a market- capitalization-weighted index. If an explicit

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-11-21 17:11:53 GMT)
--------------------------------------------------

So, according to the link that Liz sent, and roughly translating her reference, it would appears that it is neither "performance" or "yield" but rather "return".

Explicit return is the return produced by a financial asset, but in which the ownership of the asset is retained. For example, dividends. Dividends are the return on our investment in a company's shares.

Taña Dalglish
Jamaica
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  philgoddard: I think you're parsing your examples wrongly. They basically mean "explicit features" and "explicit benchmarks".
1 hr
  -> You think? Well I don't. I parsed nothing taking the language from the links where it refers to "explicit performance" whether features or benchmarkrs, with part of the question being "rendimiento" (performance). Asker to provide additional context.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Reference: Explicit yield

Reference information:
Rendimiento explícito

[Explicit yield] Rendimiento que generan aquellos activos financieros que pagan periódicamente un interés o cupón.

https://www.edufinet.com/glosario-edufiemp?start=700


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-11-21 23:18:26 GMT)
--------------------------------------------------

¿Qué es el Rendimiento Explícito?

Se entiende como rendimiento explícito a aquellos rendimientos que se producen mediante el sistema de intereses expresamente pactado, sean en metálico o en especie, cobrándose el interés o rendimiento de manera separada o diferenciada del reembolso del capital. Son activos con rendimiento explícito los bonos, obligaciones, imposiciones a plazo, etc.

https://www.estrategiasdeinversion.com/herramientas/dicciona...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-11-21 23:19:40 GMT)
--------------------------------------------------

What Is a Coupon Rate?

A coupon rate is the nominal yield paid by a fixed-income security. It is the annual coupon payments paid by the issuer relative to the bond's face or par value.

https://www.investopedia.com/terms/c/coupon-rate.asp

Luis M. Sosa
Ecuador
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search