plis ronds et couchés
Italian translation: pieghe a cannoncino piatte
| 07:19 Oct 20, 2022 |
| French to Italian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / descrizione di una blusa/camicetta | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Feriani Italy Local time: 06:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
22 mins confidence: 
pieghe tonde e pieghe piatte Explanation: Robert: pli couché (couture) = piega piatta p. 34-35 di 75 Questo tipo di applicazione assicura una chiusura invisibile, anche perchè si usano cerniere in poliestere con dentini trasparenti. Sul diritto del lavoro si notano una piega piatta e il tirante della cerniera. È adatta per tessuti leggeri, camicette, biancheria, etc https://www.accademiaformazioneadistanza.it/wp-content/uploa... piega tonda https://cucitocreativo.xs4.it/wp-content/disegni-mancanti-da... Il colletto e la finitura della piega tonda sul davanti sono in pelo di capra https://www.jolicloset.com/it/marche-donne/fendi/abbigliamen... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
pieghe rotonde e piatte Explanation: conferma anche dal Garzanti -------------------------------------------------- Note added at 19 min (2022-10-20 07:38:28 GMT) -------------------------------------------------- Gonna corta con pieghe piatte, vita elasticizzata MOLLY BRACKEN https://www.laredoute.it/pplp/100/157878/201/666/cat-667.asp... -------------------------------------------------- Note added at 24 min (2022-10-20 07:43:31 GMT) -------------------------------------------------- https://www.tpi.it/foto/abito-da-sposa-meghan-markle-immagin... Le linee del vestito si estendono verso la parte posteriore dove l'abito scorre in morbide pieghe rotonde imbottite da una sottogonna in ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
pieghe a cannoncino piatte Explanation: https://www.athenacollezioni.it/catalogo/tavola-15-cannoncin... -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2022-10-20 08:02:22 GMT) -------------------------------------------------- plis rond: https://www.pinterest.fr/pin/808255464359870596/ anche a cannone: https://www.dinuvoledicuori.com/gonna-alice-pieghe-per-un-bo... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
pieghe rotonde e a strati Explanation: La forma è questa: http://www.coupecouture.fr/2006/12/plis_couches_1.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations