generar plena convicción
English translation: be fully convincing
| 03:58 Oct 4, 2022 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Mexico | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
technical or empirical evidence in order to be fully convinced ... Explanation: Comunicados de Prensa https://www.internet2.scjn.gob.mx/red2/comunicados/noticia.a... En este sentido, la Primera Sala señaló que, considerar lo contrario, conllevaría a que muchos casos quedaran excluidos injustificadamente solo por no contar con esos documentos a pesar de tener otras pruebas que puedan **generar plena convicción** sobre la realidad a la cual pretenden cambiar su nombre. Es decir, la medida es desproporcionada y gravosa, pues impide garantizar el derecho a la modificación del nombre de una persona, al exigir presentar indefectiblemente pruebas documentables y, además, indubitables e inobjetables. ".. in order to be fully convinced", or something along those lines. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2022-10-04 04:27:34 GMT) -------------------------------------------------- De hecho, la propia legislación civil del Estado de Puebla permite ofrecer todo tipo de pruebas siempre que no sean contrarias a la moral y el derecho y, considerar lo contrario, conllevaría a que muchos casos quedaran excluidos injustificadamente solo por no contar con esos documentos a pesar de tener otras pruebas que puedan ***generar plena convicción*** sobre la realidad a la cual pretenden cambiar su nombre. https://www.scjn.gob.mx/derechos-humanos/buscadores-juridico... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1in order to provide a convincing body of evidence Explanation: Another option. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1be fully convincing Explanation: que le permita a la autoridad actuar en consecuencia : be fully convincing proof such as to enable the authority to act accordingly. The quesion does not inlcude the subordinate clause so could stand on its own as 'fully convincing'. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/insurance/30206... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Bring about a full conviction Explanation: ...bring about a full conviction that would allow the authority to act accordingly. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations