This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

at the margin

09:24 Sep 20, 2022
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Energiepolitik
English term or phrase: at the margin
Energy policy in Europe is currently in turmoil due to the sudden absence of Russian gas supply and the subsequent extraordinary spike in prices ***at the margin*** Although there is significant short-term panic, and the likelihood of disputes between member states in the winter of 2022/2023, in the medium to long term this crisis is likely to be a positive catalyst for EU-wide integration of future grid development, expanding the ability to transmit power between member states.

Wie versteht ihr das?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 22:07


Summary of answers provided
3am Limit
Regina Eichstaedter
3zum Spitzenwert
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 9





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
am Limit


Explanation:
Preisanstieg am oberen Limit

Regina Eichstaedter
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zum Spitzenwert


Explanation:
extraordinary spike in prices at the margin = ... Gaspreis-Explosion (bis) zum Spitzenwert

Gaspreis-Explosion
... ist ein Bezug auf diesen momentanen Spitzenwert ... von Heizsystemen doch ...
https://www.haustechnikdialog.de/Forum/t/245962/Gaspreis-Exp...

Plus 20 Prozent: Erdgas
Dezember 2021 war ein Spitzenwert erreicht. Gas kostete bis zu ... Diese hat die Gaspreis-Explosion an den Märkten kalt erwischt.
https://www.augsburger-allgemeine.de/wirtschaft/teures-gas-p...



Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 22:07
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search