This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical (general)

sede

English translation: area

10:28 Sep 11, 2022
Italian to English translations [PRO]
Science - Medical (general) / medical report
Italian term or phrase: sede
paziente vigile e tranquillo, fasico gcs 15, dolore alla digitopressione in sede emiclaveare.
mona elshazly
Egypt
Local time: 05:47
English translation:area
Explanation:
dolore (alla digitopressione) in sede emiclaveare = pain in the specific brain area located in the right or left hemisphere

Asymmetric Lateralization during Pain Processing
... pain perception, involving a differential recruitment of specific brain areas located in the right or left hemisphere, together with an assimetrical distribution signaling pathways involved in pain...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-11 11:34:32 GMT)
--------------------------------------------------

Asymmetric Lateralization during Pain Processing
https://www.mdpi.com › pdf
file:///C:/Users/.../Downloads/symmetry-13-02416.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-09-11 19:04:11 GMT)
--------------------------------------------------

dolore (alla digitopressione) in sede emiclaveare = pain (through finger pressure) in the midclavicular area
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 04:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5[ - ] midclavicular tenderness
JudyC
3 +2area
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3 +1onsite
José Patrício


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
onsite


Explanation:
pain through finger pressure located in midclavicular
Pain location - https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/10936130/


--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2022-09-11 11:22:15 GMT)
--------------------------------------------------

Anche puó tradurre per ‚in area‘:
dolore in sede midclavicular
pain in the midclavicular area - https://context.reverso.net/translation/italian-english/dolo...
o
pain on midclavicular site
dolore sul sito midclavicular - https://context.reverso.net/translation/english-italian/pain...


José Patrício
Portugal
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joseph Tein: "onsite" não faz sentido
5 hrs
  -> pain on midclavicular site - see my link please
agree  philgoddard: I'm agreeing with "in the midclavicular area". Your other two suggestions are wrong in my opinion.
5 hrs
  -> thanks: site and location are synonymous of area
neutral  liz askew: "onsite" makes no sense
6 hrs
  -> pain on midclavicular site - see my link please
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
area


Explanation:
dolore (alla digitopressione) in sede emiclaveare = pain in the specific brain area located in the right or left hemisphere

Asymmetric Lateralization during Pain Processing
... pain perception, involving a differential recruitment of specific brain areas located in the right or left hemisphere, together with an assimetrical distribution signaling pathways involved in pain...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-11 11:34:32 GMT)
--------------------------------------------------

Asymmetric Lateralization during Pain Processing
https://www.mdpi.com › pdf
file:///C:/Users/.../Downloads/symmetry-13-02416.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-09-11 19:04:11 GMT)
--------------------------------------------------

dolore (alla digitopressione) in sede emiclaveare = pain (through finger pressure) in the midclavicular area

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 04:47
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Tein: Ciao Cristina! "area" is correct ... but please check your anatomy references for where exactly this "emiclaveare" area is (or just look above at Mr. Patricio's post).
5 hrs
  -> thanks Joseph, that was not related: too quick copy-paste from the reference link
neutral  philgoddard: José has already said this.
5 hrs
  -> thanks Phil, that was not related: too quick copy-paste from the reference link
agree  liz askew
6 hrs
  -> thanks Liz
neutral  JudyC: "area" is ok (and Q should be non-pro) but your proposed translation is wrong
6 hrs
  -> thanks Judy, that was not related: too quick copy-paste from the reference link
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
[ - ] midclavicular tenderness


Explanation:
Area or region, but unnecessary

In medicine, tenderness is pain or discomfort when an affected area is touched. It should not be confused with the pain that a patient perceives without touching. Pain is patient's perception, while tenderness is a sign that a clinician elicits.


JudyC
Italy
Local time: 04:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 533

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Tein: Hi Judy. Thank you for this explanation. In all the time I've been doing medical translation I never knew this distinction (pain vs. tenderness).
1 hr
agree  texjax DDS PhD
2 hrs
agree  Luigi Argentino
7 hrs
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
15 hrs
agree  EleoE
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search