atributo de representante
English translation: (with) proxy representation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:43 Aug 24, 2022 |
| Spanish to English translations [PRO] COVID-19 - Bus/Financial - IT (Information Technology) / E-certificate procedures | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Coria Argentina Local time: 17:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (with) proxy representation |
| ||
| 3 | limited representative authority |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
(with) proxy representation Explanation: Not necessarily a power of attorney here. It's most likely referring to an electronic certificate that has been completed by someone acting as proxy representative for the actual owner of the certificate. If the proxy representation ends, the information in the certificate may become inaccurate or invalid. Hope it helps! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
limited representative authority Explanation: Compare a cessate grante of probate in E&W and that is limited in time and a Vertretungsbefugnis or 'Prokura' in German that is a limited authority for a managing clerk to sign, rather than a comprehensive Power of Attorney. Attribute may not be the right word, rather authority or status. An attribute of a gestor in Spain - from my experience pre-gestoras era - would be a male of short stature carrying a number of files and folders. Example sentence(s):
Reference: http://www.myfloridalicense.com/dbpr/lsc/documents/CO-6000-7... Reference: http://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-2020-14046 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
47 mins |
| Reference Reference information: This advice applies to England. See advice for See advice forNorthern Ireland, See advice forScotland, See advice forWales This page has information for people who want to manage someone else's affairs. It also has information if you want someone else to manage your affairs for you. Managing someone else's affairs can mean a number of things, including: looking after their bank accounts, savings, investments or other financial affairs buying and selling property on their behalf claiming and spending welfare benefits on their behalf deciding where they live making decisions about their day-to-day personal care or health care https://www.citizensadvice.org.uk/family/looking-after-peopl... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations