تكالب الأهالي
English translation: family's/people's keen interest
| 10:10 Aug 15, 2022 |
| Arabic to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yassine El Bouknify Morocco Local time: 18:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | people's scramble |
| ||
| 4 | family's/people's keen interest |
| ||
| 4 | ...people dog her around |
|
Answers
1 hr confidence: 
people's scramble Explanation: people's scramble |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
family's/people's keen interest Explanation: تهش عنها تكالب الأهالي She shied away from people's/family's keen interest in her People's over obsession over her تكالب has a negative meaning. يقولون تكالبَ على الشيء تكالباً، فهو مُتكالِب، وتكَالَبَ القومُ، أي تجاهروا بالعداوة؛ وتكالبوا على الأَمر: حَرَصُوا عليه؛ وتكالبوا على الشيءِ: تواثبوا كما تَفْعل الكلابُ، هذا ما يقوله المعجم الوسيط، أما معجم اللغة العربية المعاصر فيتناول الأمر من الزاوية التي نريد تناولها في هذه السطور، حيث «تكالبوا على المناصب، - ...Feb 27, 2016 https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://... https://idioms.thefreedictionary.com/take an interest in (so... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
...people dog her around Explanation: To follow or pursue someone tenaciously. A noun or pronoun can be used between "dog" and "around.  |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations