Kontostaffel
Spanish translation: extracto de cuenta, extracto bancario
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:33 Aug 1, 2022 |
| German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Toni Castano Spain Local time: 00:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Estado de cuenta o extracto bancario |
|
Answers
57 mins confidence: 
Estado de cuenta o extracto bancario Explanation: Im Spanischen wird zwischen “Kontoauszug“ und „Kontostaffel“ nicht unterschieden. Es ist dasselbe. Man kann es „estado/resumen de cuenta o extracto bancario“ nennen, aber alles läuft auf dasselbe hinaus. Im Deutschen verhält sich dies offensichlicht anders und tatsächlich gibt es (aber es wird äusserst selten verwendet!) den Begriff „Kontostaffel“, den ich bis heute nicht kannte (neuer Begriff für mich). Der Unterschied zwichen beiden deutschen Begriffen besteht darin, dass der Kontoauszug Auskunft über die (Geld-)Absender vermittelt, während der Kontostaffel anscheinend es nicht tut. Siehe ersten Link unten hierzu: https://www.wer-weiss-was.de/t/wie-lange-werden-buchungen-au... Mit Kontostaffel ist gemeint: Man kann die betraglichen Bewegungen erkennen (Überweisungseingang 1000 Euro) aber sieht keine weiteren Daten, also auch keinen Absender mehr. Anhand dieser Staffel kann man aber zu jedem beliebigen Datum bei Bedarf den Saldo des Kontos ermitteln. Wie gesagt, bei uns gibt es diese „Haarspalterei“ nicht. Unten ein Beispiel für einen spanischen Kontoauszug: https://www.santander.com/es/stories/anatomia-de-un-extracto... Anatomía de un extracto bancario: ¿qué partes lo componen? Ratschlag: Verwende für deine Übersetzung „extracto de cuenta“ für „Kontostaffel“. Es kann nicht viel schief daran gehen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations