mortgage/hypothecation/trust
Czech translation: zástavní právo k věci nemovité / movité / zajišťovací převod práva na třetí osobu
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:25 Jul 24, 2022 |
| English to Czech translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Petr Kedzior Czech Republic Local time: 11:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
( encumbrance = zatížení) pozemkový dluh - hypotéka/(smlouva o zřízení) zástavní právo - - zástava Explanation: dle English-Czech commercial dictionary Závada, Poldauf 1955 nejobecnější je: encumbrance - zatížení - ostatní termíny označují konkrétní formy/druhy zatížení |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
zástavní právo k věci nemovité / movité / zajišťovací převod práva na třetí osobu Explanation: Asi takto bych viděl nejbližší ekvivalenty v českém právu. Viz: https://keydifferences.com/difference-between-mortgage-and-h... https://www.bankrate.com/loans/home-equity/hypothecation/ https://www.rocketmortgage.com/learn/deed-of-trust |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations