Pegylated Fillers
| 13:56 Jul 15, 2022 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | rellenos/materiales de relleno pegilados |
| ||
| 4 | "Rellenos de Polimero" |
|
Answers
53 mins confidence: 
| pegylated fillers "Rellenos de Polimero" Explanation: PEG (Uppercase) reffers to a medical procedure sometimes in esthetic. However, I consider important that you to provide a bit more info about the sentence in which the term is used. Nevertheless, please review the following: PEG-ylated fillers (ENG-SPN) "Rellenos de Polimero"; whereas PEG reffers to "polyethylene glycol" Example sentence(s):
Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Polietilenglicol https://en.wikipedia.org/wiki/Polyethylene_glycol |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rellenos/materiales de relleno pegilados Explanation: Por lo visto en Internet, "pegylated filler" o "PEGylated filler" se refiere a un gel basado en ácido hialurónico modificado (pegilado) que se inyecta en/bajo la piel humana actuando como relleno para fines estéticos o reconstructivos. Una referencia: https://neauvia.com/files/press/MORPHOLOGICAL EVIDENCES FOLL... En Linguee hay múltiples ejemplos donde "pegylated" se traduce como "pegilado/a". El proceso químico está explicado en Wikipedia en "PEGylation". La pegilación es la incorporación química de PEG (es decir, reaccionando) a una molécula más grande, para modificar las propiedades de esta otra molécula. https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q... En su artículo en Wikipedia, al ácido hialurónico se lo califica como "relleno" o "material de relleno" (en el el uso que se está analizando). https://es.wikipedia.org/wiki/Ácido_hialurónico |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations