dark twist
Spanish translation: variante con un giro oscuro / versión oscura
| 20:00 Jul 7, 2022 |
| English to Spanish translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Delgado Argentina Local time: 07:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | variante con un giro oscuro / versión oscura |
| ||
| 3 +3 | versión Dark |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4variante con un giro oscuro / versión oscura Explanation: Traducción propuesta: "Nuestra variante con un giro oscuro sobre el cĺasico cocktail analgésico ..." "Nuestra versión oscura del cĺasico cocktail analgésico ..." Seguramente se refieren al carbón en polvo. No es fácil conservar el juego de palabras entre twist y cocktail; también se puede desechar y conservar solo el sentido. "with a twist": "con un giro" https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q... |
| |
Grading comment
| ||