Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
procrée par lui déclarant et son épouse
Portuguese translation:
procriado por ele, declarante, e pela sua mulher
Added to glossary by
Gil Costa
May 24, 2022 16:51
2 yrs ago
11 viewers *
French term
realiable, fast, accurate
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
procrée par lui déclarant et son épouse
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Numa certidão:
xxx.... lequel nous a présenté un enfant du sexe masculin, né à ...., procréé para lui déclarant et son épouse xxx, et auquel enfant il a déclaré vouloir donner les prénoms de xxxx.
xxx.... lequel nous a présenté un enfant du sexe masculin, né à ...., procréé para lui déclarant et son épouse xxx, et auquel enfant il a déclaré vouloir donner les prénoms de xxxx.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | procriado por ele, declarante, e pela sua mulher |
Gil Costa
|
| 4 | gerada pelo declarante e sua esposa |
Jussara Bastos
|
| 4 | concebido por si, o declarante, e a sua mulher |
expressisverbis
|
Change log
Jun 20, 2022 20:13: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
procriado por ele, declarante, e pela sua mulher
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2022-05-24 17:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ter a mulher cometido adultério dentro do período da concepção e ocultado do marido a gravidez e o nascimento do filho, desde que o marido prove, por qualquer outra circunstância, que o filho não foi procriado por ele.
https://www.pgdlisboa.pt/leis/lei_busca_art_velho.php?nid=77...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2022-05-24 17:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ter a mulher cometido adultério dentro do período da concepção e ocultado do marido a gravidez e o nascimento do filho, desde que o marido prove, por qualquer outra circunstância, que o filho não foi procriado por ele.
https://www.pgdlisboa.pt/leis/lei_busca_art_velho.php?nid=77...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
1 hr
Jussara Bastos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
High quality job and delivery on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
gerada pelo declarante e sua esposa
Se a tradução for em português de Portugal, "procriada" seria o termo adequado, mas para o português do Brasil, não é um termo muito utilizado. Creio que "gerada" é mais apropriado.
Example sentence:
Os filhos são o resultado comum do relacionamento entre sexos opostos. Ao gerar sua prole, o homem sofre conseqüências no âmbito do direito.
Reference:
https://www.direitonet.com.br/artigos/exibir/1805/Nocoes-sobre-o-reconhecimento-de-paternidade
4 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
239
concebido por si, o declarante, e a sua mulher
Artigo 1840.º - (Impugnação da paternidade do filho concebido antes do matrimónio)
http://bdjur.almedina.net/citem.php?field=item_id&value=9726...
Artigo 1826.º
(Presunção de paternidade)
1. Presume-se que o filho nascido ou concebido na constância do matrimónio tem como pai o marido da mãe.
2. O momento da dissolução do casamento por divórcio ou da sua anulação é o do trânsito em julgado da respectiva sentença; o casamento católico, porém, só se considera nulo ou dissolvido por dispensa a partir do registo da decisão proferida pelas autoridades eclesiásticas.
https://dre.pt/dre/legislacao-consolidada/decreto-lei/1966-3...
PROCRÉER, verbe trans.
A. − [Le suj. désigne un/des individu(s) de l'espèce hum.] Donner la vie (à un/des enfant(s)). Synon. concevoir, engendrer.La fin du mariage est de procréer des enfants (Ac.). Aucun être humain n'a le droit d'apporter à un autre être humain une vie de misère. Et encore moins de procréer des enfants destinés au malheur (Carrel, L'Homme,1935,
https://www.cnrtl.fr/lexicographie/procréer
https://dicionario.priberam.org/procriar
Outra forma de traduzir para pt-pt.
http://bdjur.almedina.net/citem.php?field=item_id&value=9726...
Artigo 1826.º
(Presunção de paternidade)
1. Presume-se que o filho nascido ou concebido na constância do matrimónio tem como pai o marido da mãe.
2. O momento da dissolução do casamento por divórcio ou da sua anulação é o do trânsito em julgado da respectiva sentença; o casamento católico, porém, só se considera nulo ou dissolvido por dispensa a partir do registo da decisão proferida pelas autoridades eclesiásticas.
https://dre.pt/dre/legislacao-consolidada/decreto-lei/1966-3...
PROCRÉER, verbe trans.
A. − [Le suj. désigne un/des individu(s) de l'espèce hum.] Donner la vie (à un/des enfant(s)). Synon. concevoir, engendrer.La fin du mariage est de procréer des enfants (Ac.). Aucun être humain n'a le droit d'apporter à un autre être humain une vie de misère. Et encore moins de procréer des enfants destinés au malheur (Carrel, L'Homme,1935,
https://www.cnrtl.fr/lexicographie/procréer
https://dicionario.priberam.org/procriar
Outra forma de traduzir para pt-pt.
Something went wrong...