May 24, 2022 08:25
1 yr ago
33 viewers *
English term
Türkiye
Sworn Legal & Financial Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish
Cloud-native
English to Turkish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
...an end-to-end, cloud-native solution for...
İyi bir Türkçe önerisi olan var mı? Anladığım kadarıyla "Bulut tabanlı" tabirinden biraz farklı gibi?
İyi bir Türkçe önerisi olan var mı? Anladığım kadarıyla "Bulut tabanlı" tabirinden biraz farklı gibi?
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +2 | buluta özel |
Recep Kurt
|
| 4 +1 | buluta özgü / özel |
Yunus Can ATLAR
|
| 5 | Bulut Tabanlı |
Nurettin Ceylan
|
| 4 | yerel çözümlü bulut |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+2
2 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
28
Selected
buluta özel
Reference: https://tinyurl.com/27fyn9x7
Note from asker:
| Teşekkürler Recep Bey |
Peer comment(s):
| agree |
Yunus Can ATLAR
1 min
|
|
Teşekkür ederim Can Bey
|
|
| agree |
Serhan Elmacıoğlu
: https://azure.microsoft.com/tr-tr/product-categories/network...
16 mins
|
|
Teşekkür ederim Serhan Bey
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
General Texts, IT, Electronics& Military
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
8
buluta özgü / özel
... çözümler. Ben bu şekilde çevirirdim. Kolay gelsin
Note from asker:
| Teşekkürler Yunus Bey |
Peer comment(s):
| agree |
Serhan Elmacıoğlu
: Buluta özgü terimi için "cloud-specific" daha çok kullanılıyor. Fakat diğer tercihiniz (buluta özel), Recep Bey'in de belirttiği, kullanmak daha uygun bence.
28 mins
|
1 day 10 hrs
6 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
yerel çözümlü bulut
I'd employ this definition!
Discussion