Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przebić się ze swoim pomysłem
English translation:
get your idea across, have your idea noticed
Added to glossary by
Piotr Łazorko
May 6, 2022 21:58
2 yrs ago
10 viewers *
Polish term
Poland
A truly professional enthusiast.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
przebić się ze swoim pomysłem
Polish to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu powyższego zwrotu
"Kreatywny kontra świat. Jak się przebić ze swoim pomysłem?
O procesie agencyjnym i o tym, jak się w nim odnaleźć. Dla tych, którzy chcieliby dowiedzieć się, czego właściwie oczekuje się od kreatywnego (copywritera lub art directora) oraz czego kreatywny może oczekiwać od innych, kiedy już stworzy Następny Wielki Pomysł.
Podczas spotkania dowiemy się, jak czytać brief i gdzie w zleceniu od klienta szukać szans na zrobienie czegoś dobrego. Porozmawiamy o tym, jak przekonywać swoich szefów, a następnie klienta do najlepszych rozwiązań. Oraz o tym, jak nadzorować proces realizacji tak, żeby skończone dzieło było jak najbliższe naszym wyobrażeniom."
https://www.papayafilmsacademy.com/kreatywny-kontra-swiat-ja..."
""Nawet jeśli to jest ponad twoje siły, zawsze odpowiadaj na każdy zasadny email lub telefon, nawet jeśli odpowiedź ma być zdawkowa. To przypomina Ci skąd pochodzisz".
Każdy biznesmen, powinien mieć w pamięci początki, gdy próbował przebić się ze swoim pomysłem. Nieodebrane telefony i nieprzeczytane maile potrafiły wtedy frustrować."
https://www.money.pl/galerie/artykul/7-zlotych-mysli-ktore-p...
"Kreatywny kontra świat. Jak się przebić ze swoim pomysłem?
O procesie agencyjnym i o tym, jak się w nim odnaleźć. Dla tych, którzy chcieliby dowiedzieć się, czego właściwie oczekuje się od kreatywnego (copywritera lub art directora) oraz czego kreatywny może oczekiwać od innych, kiedy już stworzy Następny Wielki Pomysł.
Podczas spotkania dowiemy się, jak czytać brief i gdzie w zleceniu od klienta szukać szans na zrobienie czegoś dobrego. Porozmawiamy o tym, jak przekonywać swoich szefów, a następnie klienta do najlepszych rozwiązań. Oraz o tym, jak nadzorować proces realizacji tak, żeby skończone dzieło było jak najbliższe naszym wyobrażeniom."
https://www.papayafilmsacademy.com/kreatywny-kontra-swiat-ja..."
""Nawet jeśli to jest ponad twoje siły, zawsze odpowiadaj na każdy zasadny email lub telefon, nawet jeśli odpowiedź ma być zdawkowa. To przypomina Ci skąd pochodzisz".
Każdy biznesmen, powinien mieć w pamięci początki, gdy próbował przebić się ze swoim pomysłem. Nieodebrane telefony i nieprzeczytane maile potrafiły wtedy frustrować."
https://www.money.pl/galerie/artykul/7-zlotych-mysli-ktore-p...
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | get your idea across, have your idea noticed |
Darius Saczuk
|
| 3 | make your idea take off |
geopiet
|
| 2 | make your idea shine |
geopiet
|
Change log
Jul 12, 2022 13:56: Piotr Łazorko Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
421
Selected
get your idea across, have your idea noticed
P
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2022-05-06 22:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
An inside look at innovation hot spots and how to get your idea noticed
A leading venture capitalist provides insight into what's hot right now, where the innovations are coming from and how to get your idea noticed.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2022-05-07 15:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
Creative CEO: Architect Bjarke Ingels on Big Ideas - REEF ...https://reeftechnology.com › real-estate › architect-bjar...
Apr 7, 2021 — Being able to get your idea across the finish line is the true art form, ... Q. Where do you get your inspiration and creativity?
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2022-05-07 15:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
ADV 3008 - Lindsay Hudock - Fall 2014 - Chapter 16 Reviewhttps://quizlet.com › adv-3008-lindsay-hudock-fall-201...
Creativity also involves a persons willingness to do what? ... -You reach the consumer on an emotional level to make your point, get your idea across.
epsy 430 midterm Flashcards | Quizlethttps://quizlet.com › epsy-430-midterm-flash-cards
Do I think my creativity has flourished here at TAMU? WHEN and WHERE aspects. Simonton (1988) Persuasion - being able to get your idea across.
Peggy Bechko: Six Tips to Creativity for Writers, Artists and ...https://tvwriter.com › peggy-bechko-six-tips-to-creativit...
Sep 1, 2014 — Peggy Bechko: Six Tips to Creativity for Writers, Artists and Readers ... resource when you're looking for ideas to get your idea across.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2022-05-07 15:36:30 GMT)
--------------------------------------------------
3 Rules for Cooking Up Creative Ideas | by Chet - Mediumhttps://medium.com › an-idea
Sep 30, 2020 — Every one of us undoubtedly has some creativity to a certain extent. ... frustration of trying to get your idea across to and accepted by ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2022-05-07 15:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
ENTREPRENEUR WORKBOOK - STELRhttp://stelr.org.au › wp-content › uploads › 2018/07PDF
Creativity and innovation. Willingness to take a risk ... In that time you have to get your idea across to them and leave them thinking that they want to ...
--------------------------------------------------
Note added at 740 days (2024-05-16 11:51:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Also: make sure/ensure an IDEA CATCHES ON
--------------------------------------------------
Note added at 740 days (2024-05-16 11:52:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pinocchio's - Ever wonder how the olives in the beer got ...
Facebook · Pinocchio's
100+ reactions · 5 years ago
... His idea caught on and soon there were many people asking for olives in their beer. Grandma Alyce had a saying that if your olives were ever ...
--------------------------------------------------
Note added at 740 days (2024-05-16 11:53:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Today in the Word
https://www.todayintheword.org › daily-devotional › lov...
His idea caught on in other cities around the nation. Let us not love with words or speech but with actions and in truth.1 John 3:18. What a great practical ...
--------------------------------------------------
Note added at 740 days (2024-05-16 11:53:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
pop-quiz-cocktail
Thirsty Camel Cocktails
https://thirstycamelcocktails.com › tag › pop-quiz-cocktail
Nov 28, 2016 — His idea caught on and his Ramazzotti became the most popular Amaro in Italy. (Another very Italian thing to say – we all think we're the .
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2022-05-06 22:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
An inside look at innovation hot spots and how to get your idea noticed
A leading venture capitalist provides insight into what's hot right now, where the innovations are coming from and how to get your idea noticed.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2022-05-07 15:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
Creative CEO: Architect Bjarke Ingels on Big Ideas - REEF ...https://reeftechnology.com › real-estate › architect-bjar...
Apr 7, 2021 — Being able to get your idea across the finish line is the true art form, ... Q. Where do you get your inspiration and creativity?
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2022-05-07 15:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
ADV 3008 - Lindsay Hudock - Fall 2014 - Chapter 16 Reviewhttps://quizlet.com › adv-3008-lindsay-hudock-fall-201...
Creativity also involves a persons willingness to do what? ... -You reach the consumer on an emotional level to make your point, get your idea across.
epsy 430 midterm Flashcards | Quizlethttps://quizlet.com › epsy-430-midterm-flash-cards
Do I think my creativity has flourished here at TAMU? WHEN and WHERE aspects. Simonton (1988) Persuasion - being able to get your idea across.
Peggy Bechko: Six Tips to Creativity for Writers, Artists and ...https://tvwriter.com › peggy-bechko-six-tips-to-creativit...
Sep 1, 2014 — Peggy Bechko: Six Tips to Creativity for Writers, Artists and Readers ... resource when you're looking for ideas to get your idea across.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2022-05-07 15:36:30 GMT)
--------------------------------------------------
3 Rules for Cooking Up Creative Ideas | by Chet - Mediumhttps://medium.com › an-idea
Sep 30, 2020 — Every one of us undoubtedly has some creativity to a certain extent. ... frustration of trying to get your idea across to and accepted by ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2022-05-07 15:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
ENTREPRENEUR WORKBOOK - STELRhttp://stelr.org.au › wp-content › uploads › 2018/07PDF
Creativity and innovation. Willingness to take a risk ... In that time you have to get your idea across to them and leave them thinking that they want to ...
--------------------------------------------------
Note added at 740 days (2024-05-16 11:51:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Also: make sure/ensure an IDEA CATCHES ON
--------------------------------------------------
Note added at 740 days (2024-05-16 11:52:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pinocchio's - Ever wonder how the olives in the beer got ...
Facebook · Pinocchio's
100+ reactions · 5 years ago
... His idea caught on and soon there were many people asking for olives in their beer. Grandma Alyce had a saying that if your olives were ever ...
--------------------------------------------------
Note added at 740 days (2024-05-16 11:53:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Today in the Word
https://www.todayintheword.org › daily-devotional › lov...
His idea caught on in other cities around the nation. Let us not love with words or speech but with actions and in truth.1 John 3:18. What a great practical ...
--------------------------------------------------
Note added at 740 days (2024-05-16 11:53:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
pop-quiz-cocktail
Thirsty Camel Cocktails
https://thirstycamelcocktails.com › tag › pop-quiz-cocktail
Nov 28, 2016 — His idea caught on and his Ramazzotti became the most popular Amaro in Italy. (Another very Italian thing to say – we all think we're the .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
make your idea shine
..
2 hrs
make your idea take off
..
Something went wrong...