We can’t get over it
Italian translation: siamo elettrizzati / non siamo mai stati così carichi / scoppiamo di soddisfazione / ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:41 May 5, 2022 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Electronics / Elect Eng / Solar generator | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 21:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
22 mins confidence: 
| we can’t get over it ci dobbiamo dare una calmata Explanation: nel senso che più di così diventa un’ossessione |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| we can't get over it non c'è storia Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Non stiamo più nella pelle Explanation: Userei una frase idiomatica come questa per rendere l'idea che non vedono l'ora di condividere la novità. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| we can’t get over it siamo orgogliosi di aver raggiunto questo traguardo Explanation: We can’t get over it = siamo orgogliosi di aver raggiunto questo traguardo (dell'energia solare portatile) Enel Green Power North America completa due nuovi impianti eolici in Oklahoma "TradeWind Energy ha sviluppato oltre 1.000 MW di progetti di energia eolica in Oklahoma, e siamo orgogliosi di aver raggiunto questo traguardo di crescita dell'economia energetica rinnovabile nello stato. https://www.enelgreenpower.com/it/media/news/2016/12/enel-gr... Apple è ora alimentata al 100 percento da energia rinnovabile Dopo anni di duro lavoro, siamo orgogliosi di aver raggiunto questo importante traguardo https://www.apple.com/it/newsroom/2018/04/apple-now-globally... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| we can’t get over it siamo elettrizzati / non siamo mai stati così carichi / scoppiamo di soddisfazione / ... Explanation: non riusciamo a tenere a freno l'entusiasmo I can't get over (something) Unable or unwilling to accept or believe something. Often used hyperbolically = I am just so amazed That movie was so fantastic, I can't get over it! "I just can't get over the way everybody pitched in and helped," said Alice. https://idioms.thefreedictionary.com/I can't get over -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2022-05-06 06:51:33 GMT) -------------------------------------------------- "Non ci posso credere", il tormentone di Aldo (di Aldo, Giovanni e Giacomo) ;-))) Però non lo adotterei nel tuo caso... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 hrs confidence:
| we can’t get over it Non possiamo farne a meno Explanation: Per me il senso è di qualcosa a cui non si può rinunciare, come appare dal testo immediatamente successivo: "sai che supportiamo pienamente le tue grandi avventure ed esplorazioni all'aria aperta, dentro o fuori dalla rete". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations