This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

shock on top of a shock

09:25 May 5, 2022
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Inflation
English term or phrase: shock on top of a shock
However, in the wake of Russia’s invasion of Ukraine, the inevitable and necessary sanctions imposed by the West have added further complexity; essentially creating a “shock on top of a shock.”

Hat jemand eine schöne Idee hierfür?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 18:52


Summary of answers provided
3 +1eine weitere Schockwelle an den Märkten ausgelöst
Olaf Reibedanz


Discussion entries: 6





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
eine weitere Schockwelle an den Märkten ausgelöst


Explanation:
... und eine weitere Schockwelle an den Märkten ausgelöst

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 11:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 962

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maïté Mendiondo-George: sehr gut
1 hr
agree  Heike Kurtz
3 hrs
agree  Brianna Finley (X)
21 hrs
neutral  Steffen Walter: Nicht eine weitere Schockwelle - die bereits entstandene wurde (nur) noch verstärkt.
22 hrs
disagree  dkfmmuc: Es ist *ein* Ereignis, welches *eine* Schockwelle auslöst. Dieser Ausschlag beispielsweise als Pegel einer y-Achse wird noch verstärkt.
23 hrs
disagree  Harald Moelzer (medical-translator): mit dkfmmuc
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search