if you put this into a savings account
Persian (Farsi) translation: اگر این پول را در حساب پسانداز بگذارید
| 12:37 Apr 18, 2022 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mohammad Ghaffari | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
اگر این پول را در حساب پسانداز بگذارید Explanation: حرف اضافهای «در» به نظر درستتر است -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2022-04-18 12:42:11 GMT) -------------------------------------------------- یا به حساب ... واریز کنید البته به نظرم چون از put into استفاده کرده بهتر است «واریز کردن» استفاده نشود، هر چند معنا را درست منتقل میکند |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1اگـر این پول را به حساب پس انداز واریز کنید Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2022-04-18 12:58:59 GMT) -------------------------------------------------- بهترین است به جای واژه هایی مانند ریختن یا گذاشتن از واریز کردن که یک اصطلاح کاملا رایج بانکی است استفاده شود -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2022-04-18 13:00:17 GMT) -------------------------------------------------- البته در محیط های عامیانه از سایر واژگان نیز استفاده می شود اما در در متن ترجمه شده بهتر است با توجه به کانتکس واژگان رسمیت و تناسب بیشتری داشته باشند |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
29 mins confidence:
اگر این را در حساب پسانداز سپردهگذاری کنید Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 min confidence:
- اگـر این پول را به حساب پس انداز بگـــــذارید Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2022-04-18 13:47:33 GMT) -------------------------------------------------- if you put this into a savings account اگـر این پول را به حساب پس انداز بگـــــذارید/واریز کنید به نظر می رسد براساس استدلال زیر هر دو عبارت "به حساب گذاشتن/به حساب واریز کردن" در اینجا مناسب باشند Deposit means an amount of money that is paid/put into a bank account or savings account, so put/pay a sum of money into a bank account or savings account means make a deposit into a bank account or savings account. In other words, you are making a deposit when you put money into your bank account. https://www.ldoceonline.com/dictionary/deposit https://www.vocabulary.com/dictionary/deposit |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations