elevate your everyday

08:59 Apr 14, 2022 

Ja, auch diese Perspektive hat natürlich etwas für sich. Und Dank an Björn für die Zusatzinfo.

08:48 Apr 14, 2022 

(auch hallo Thomas!)

Es gibt tatsächlich das selten verwendete Nomen "everyday" im US-Englischen:
"The ordinary or routine day or occasion: 'It was not an isolated, violent episode. It had become part of the everyday' (Sherry Turkle)."
https://www.ahdictionary.com/word/search.html?q=everyday

David Lloyd ist zwar nicht amerikanisch, aber irgendwie passt die Beschreibung mit Routine und Fitness so gut (vielleicht hat das jemand aufgeschnappt), dass ich zumindest von einer zu wörtlichen Übersetzung absehen würde (was ja z.B. Thomas auch getan hat).

Beste Grüße

08:42 Apr 14, 2022 

In der Werbesprache darf man schon mal andere Wege gehen (und das ist ja ein Werbeslogan und kein „string for a software“). Ja, man erwartet, dass der Satz weitergeht und vielleicht vervollständigt man den Satz auch für sich selbst, aber ich denke, genau so ist das gewollt. „Elevate your everyday life“, „Elevate your everyday routine“, „Elevate your everyday everything“ – das klingt machbar und erstrebenswert. „Elevate your every day“ hingegen klingt nach Arbeit, denn wirklich jeden Tag will dann doch nicht jeder ins Fitnesstudio.

07:04 Apr 14, 2022 

... müsste es hier wohl "every day" (Getrenntschreibung) heißen, denn bei der Zusammenschreibung "everyday" erwarte ich, dass darauf noch etwas folgt (z. B. "everyday life").