This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Überwachungsstelle

Italian translation: Organo/organismo di vigilanza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Überwachungsstelle
Italian translation:Organo/organismo di vigilanza
Entered by: Claudia Dipasquale

05:09 Apr 4, 2022
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Überwachungsstelle
Esiste per caso una traduzione ufficiale per "Zugelassene Überwachungsstelle"? Ecco la frase in questione:
"Innerhalb Deutschlands ist gemäß BetrSichV vor erstmaliger Inbetriebnahme bzw. vor Inbetriebnahme nach einer prüfpflichtigen Änderung, vom Betreiber die „Prüfung vor Inbetriebnahme“ durch eine „Zugelassene Überwachungsstelle“ (ZÜS) zu veranlassen."
Grazie!
Claudia Dipasquale
Local time: 02:53
Organo/organismo di vigilanza
Explanation:
Vedi i link seguenti:

https://www.pwc.com/it/it/publications/assets/docs/ruolo-org...

https://www.procedure231.it/organismo-di-vigilanza-odv-231/c...
Selected response from:

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 02:53
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ente di certificazione / ente certificatore
martini
4Organo/organismo di vigilanza
Lorenzo Rossi
3Autorità di vigilanza
Emiliano Pantoja


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Autorità di vigilanza


Explanation:
.

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ente di certificazione / ente certificatore


Explanation:
TÜV Italia è un ente indipendente di certificazione
https://www.tuvsud.com/it-it/chi-siamo

Power-to-Gas-Leitfaden zur Integration - DVGW
https://www.dvgw.de › forschung › berichte › g2...
26 mag 2020 — Wasserhaushaltsgesetz. ZÜS. Zugelassene Überwachungsstelle, z.B. TÜV oder Dekra ... ente Verwendung von Energie.

EG-KONFORMITÄTSZERTIFIKAT
....
c) der Qualitätskontrolle/Überwachung durch:
zugelassene Überwachungsstelle)
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/PDF/?uri=OJ:C...

Ente Certificatore:
Notified Body:
Certificato CE di conformità
PED/0497/673/06
file:///C:/Users/user01/Downloads/CE-bv-HD.pdf



martini
Italy
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1653
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Organo/organismo di vigilanza


Explanation:
Vedi i link seguenti:

https://www.pwc.com/it/it/publications/assets/docs/ruolo-org...

https://www.procedure231.it/organismo-di-vigilanza-odv-231/c...

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 02:53
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search