This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Contract(s)

gross for gross

12:50 Mar 29, 2022
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: gross for gross
Hello,

The context is an employment contract. The person is not supposed to accept any remuneration for being on boards, etc. The sentence in Eng is:

"Remuneration which the Executive nevertheless receives for any such activities shall be credited against his next bonus as defined in this article (gross for gross)."

How is this said in French?
Many thanks in advance.
Idna
Local time: 22:39


Summary of answers provided
4 +2brut pour brut
Renate Radziwill-Rall


Discussion entries: 4





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
brut pour brut


Explanation:
donc sans frais etc. accessoires

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 22:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Thank you but I am not convinced this would be understood. I found a workaround.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastasia Kalantzi
20 hrs
  -> merci
neutral  Daryo: yes, but what you call "frais etc. accessoires" are in fact various taxes (income tax, pension contributions, etc) so "gross" = "gross revenue" = personal revenue before any taxation.
1 day 15 hrs
agree  Germaine: "brut" est le terme connu et reconnu; il n'a aucun besoin d'être précisé par un ajout plus ou moins limitatif (genre hors taxes/impôts/cotisations/retenues, etc. etc.)
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search