the rules of wilderness cabins and campsites
Italian translation: Agisco nel rispetto delle regole delle cabine e dei campeggi immersi nella natura.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:51 Mar 24, 2022 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / Holiday destination | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alessandra Turconi Italy Local time: 16:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
26 mins confidence: 
le regole vigenti per/previste in cottage e campeggi Explanation: Guardando il dizionario, la parola mökki potrebbe essere tradotta con cottage, ma in realtà è molto di più: è la casetta sul lago che i finlandesi si tramandano di generazione in generazione, il “luogo del cuore” dove amano trascorrere il loro tempo libero in ogni stagione dell’anno. Non importa se il mökki è una capanna senza elettricità o una villetta con pontile (ognuno ha i suoi gusti):... https://www.touringclub.it/notizie-di-viaggio/viaggio-sul-la... Il profumo del silenzio - VisitLahtihttps://visitlahti.fi › wp-content › uploads › 2021/01 Cottage di legno nel bosco e in riva al lago. In Finlandia si chiamano mökki: ci si va per staccare la spina e recuperare un rapporto... Cottage sul lago in Finlandia, esperienza finlandese nel mökkihttps://www.patatofriendly.com › c... Diese Seite übersetzen Dormire in un cottage finlandese sul lago – magari proprio nella regione dei laghi finlandesi – è una delle esperienze da fare durante una vacanza in ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Agisco nel rispetto delle regole delle cabine e dei campeggi immersi nella natura. Explanation: Allora premesso che io al posto di cabina avrei detto alloggio o baita o bungalow, ho usato il termine cabina perché è utilizzato nello specifico per alcuni tipi di pernottamenti particolari immersi nel verde. Non so se sia il caso ma è una mia soluzione. https://siviaggia.it/vacanze-natura/dormire-cabina-specchi-n... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
norme/regolamenti in materia di baite/chalet e campeggi Explanation: Altra opzione. Agisco secondo le/i / in conformità alle/ai norme/regolamenti in materia di baite/chalet e campeggi (immersi) nella natura. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 36 mins confidence:
regole ecologiche/per la tutela dell'ambiente in rifugi e campeggi Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations