Mar 20, 2022 02:17
2 yrs ago
26 viewers *
English term
Brazil
Erste / Zweite Manager Partnership
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
This arbitration agreement is made between:
XXX GmbH & Co. KG, organised under the laws of the Federal Republic of Germany and registered with the commercial register at the local court of local court (Amtsgericht) of Hamburg under XXX (Erste Manager Partnership);
YYY GmbH & Co. KG, organised under the laws of the Federal Republic of Germany and registered with the commercial register at the local court of local court (Amtsgericht) of Hamburg under YYY (Zweite Manager Partnership and together with Erste Manager Partnership the Partnerships)
XXX GmbH & Co. KG, organised under the laws of the Federal Republic of Germany and registered with the commercial register at the local court of local court (Amtsgericht) of Hamburg under XXX (Erste Manager Partnership);
YYY GmbH & Co. KG, organised under the laws of the Federal Republic of Germany and registered with the commercial register at the local court of local court (Amtsgericht) of Hamburg under YYY (Zweite Manager Partnership and together with Erste Manager Partnership the Partnerships)
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
22 mins
Ricardo Neto
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Tourism, tech & legal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
primeiro / segundo gerente de parcerias
"erste" e "zweite" na realidade é alemão...
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2022-03-20 02:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
* ou neste caso "primeira e segunda parceria..."
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2022-03-20 02:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
* ou neste caso "primeira e segunda parceria..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
10 hrs
Rafael Aguiar
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Technical, Business, Medical, EN/SP-PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
primeiro / segundo sócio-diretor
primeiro / segundo sócio-diretor
A palavra partnership pode ser traduzida no sentido de sociedade e manager também como diretor. Portanto, sócio-diretor, que é um termo comum, empregado para sócios de empresas.
A palavra partnership pode ser traduzida no sentido de sociedade e manager também como diretor. Portanto, sócio-diretor, que é um termo comum, empregado para sócios de empresas.
11 hrs
Carlos Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
20 years in automotive industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Primeiro / Segundo gestor de parcerias
2 days 10 hrs
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
71
primeiro / segundo sócio-gerente
Sócio-gerente
"Para designar o sócio de uma empresa que ao mesmo tempo exerce uma atribuição no contrato social:
https://www.migalhas.com.br/coluna/gramatigalhas/127577/soci...
Zweite Manager Partnership and together with Erste Manager Partnership the Partnerships
O primeiro sócio-gerente juntamente com o segundo sócio-gerente, doravante denominados "sócios"
"Para designar o sócio de uma empresa que ao mesmo tempo exerce uma atribuição no contrato social:
https://www.migalhas.com.br/coluna/gramatigalhas/127577/soci...
Zweite Manager Partnership and together with Erste Manager Partnership the Partnerships
O primeiro sócio-gerente juntamente com o segundo sócio-gerente, doravante denominados "sócios"
Something went wrong...