This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Botany

injerto de copa o pie alto

English translation: topworking graft or grafting onto a standard rootstock

12:09 Mar 13, 2022
Spanish to English translations [PRO]
Botany / una rosal en pie alto ( injerto de copa o pie alto
Spanish term or phrase: injerto de copa o pie alto
hello,
I am translating a article about grafting and would like to know what the term means

injerto de copa or de pie alto

thank you so much as always
JACINTA MARY HARRINGTON-FLYNN
English translation:topworking graft or grafting onto a standard rootstock
Explanation:
"injerto de copa (top working) Tipo de injero o reinjerto de un árbol plantado después de eliminar la copa y recortar las ramas primarias y secundarias"
https://www.google.co.uk/books/edition/Diccionario_de_Las_Ci...

"Los rosales se pueden encontrar en diversos tamaños de acuerdo a su cruce...
-De pie alto: se caracterizan porque el injerto se realiza sobre un tallo o pie a 1,20 m. de altura formando una copa bien ramificada que mediante una poda adecuada forma perfectas bolas de flores."
https://www.crmi.org/pasar-rato-divertido-planta-rosales/

" Los rosales de pie bajo, arbustivos, miniatura y trepadores se injertan a nivel del suelo. El de pie alto a 1,10 metros y el llorón a 1,80 de altura colocando en estos últimos dos yemas opuestas con 3 cm de desnivel para lograr una copa pareja"
https://blog.gardencenterejea.com/propagacion-de-rosal-parte...

"Numerous horticultural plants owe their beauty to the fact that they are grafted or budded onto a standard, especially those that have a weeping or cascading form...In most cases, multiple scions are grafted or budded 3 feet or higher on the main stem of the rootstock. When used this way, the rootstock is referred to as a standard...

Standard - a single-stemmed understock used for the production of weeping forms of woody plants. One or more scions are usually grafted relatively high on the understock (2 to 6 feet).
Top-worked plant - an established tree or mature plant whose upper portion has been removed back to the main limbs or trunk and then grafted with new scions"
https://content.ces.ncsu.edu/grafting-and-budding-nursery-cr... (also see Figs 21 and 22 to see the difference between the two techniques)

"Plants with a weeping growth habit are often grafted or budded onto a standard rootstock. It may require staking for several years until the standard is large enough to support the weeping top."
http://extension.msstate.edu/publications/basic-grafting-tec...
Selected response from:

Althea Draper
United Kingdom
Grading comment
hello everyone,

Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2top-grafting
Lisa Rosengard
3 +1topworking graft or grafting onto a standard rootstock
Althea Draper
Summary of reference entries provided
chip budding
andres-larsen

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
top-grafting


Explanation:
A reference explains:
'Top-grafting is a method of grafting cuttings (scion) from improved fruit trees onto appropriate types of wild trees which are already growing in the fields and forests.'

Example sentence(s):
  • ES: 'El injerto de copa o pie alto es un método de injertar esquejes (pequeñas partes recortadas) de árboles mejorados de fruta a otros tipos apropiados de árboles silvestres que están creciendo ya en los campos y bosques.'

    Reference: http://https://cdn.permaculturenews.org/resources_files/farm...
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 17:27
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: Your reference is an invalid URL, and your "example sentence" appears to be a translation into Spanish of this reference.
45 mins
agree  Jennifer Levey: Correct term, poor explanation. See https://www.gardennewsmagazine.co.uk/plants/fruit-and-vegeta...
2 hrs
agree  Muriel Vasconcellos: Agree with Jennifer.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
injerto de copa o pie alto
topworking graft or grafting onto a standard rootstock


Explanation:
"injerto de copa (top working) Tipo de injero o reinjerto de un árbol plantado después de eliminar la copa y recortar las ramas primarias y secundarias"
https://www.google.co.uk/books/edition/Diccionario_de_Las_Ci...

"Los rosales se pueden encontrar en diversos tamaños de acuerdo a su cruce...
-De pie alto: se caracterizan porque el injerto se realiza sobre un tallo o pie a 1,20 m. de altura formando una copa bien ramificada que mediante una poda adecuada forma perfectas bolas de flores."
https://www.crmi.org/pasar-rato-divertido-planta-rosales/

" Los rosales de pie bajo, arbustivos, miniatura y trepadores se injertan a nivel del suelo. El de pie alto a 1,10 metros y el llorón a 1,80 de altura colocando en estos últimos dos yemas opuestas con 3 cm de desnivel para lograr una copa pareja"
https://blog.gardencenterejea.com/propagacion-de-rosal-parte...

"Numerous horticultural plants owe their beauty to the fact that they are grafted or budded onto a standard, especially those that have a weeping or cascading form...In most cases, multiple scions are grafted or budded 3 feet or higher on the main stem of the rootstock. When used this way, the rootstock is referred to as a standard...

Standard - a single-stemmed understock used for the production of weeping forms of woody plants. One or more scions are usually grafted relatively high on the understock (2 to 6 feet).
Top-worked plant - an established tree or mature plant whose upper portion has been removed back to the main limbs or trunk and then grafted with new scions"
https://content.ces.ncsu.edu/grafting-and-budding-nursery-cr... (also see Figs 21 and 22 to see the difference between the two techniques)

"Plants with a weeping growth habit are often grafted or budded onto a standard rootstock. It may require staking for several years until the standard is large enough to support the weeping top."
http://extension.msstate.edu/publications/basic-grafting-tec...

Althea Draper
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
hello everyone,

Thank you so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ormiston: Well substantiated
54 mins
  -> Thanks ormiston
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: chip budding

Reference information:
Injerto de astilla, de copa, o alto (Chip Budding) - Grapes
https://grapes.extension.org › injerto-...·
Jun 20, 2019 — Injerto de astilla, de copa, o alto (Chip Budding). Mercy Olmstead, Universidad de Florida y Markus Keller, Universidad Estatal de Washington ...

La calidad de los árboles y las palmeras: Injertos, repicado y ...
https://www.ntjdejardineria.org › la-c...·
Jun 26, 2020 — Los árboles pueden ser injertados arriba o abajo, justo por encima del cuello de la raíz. Se injerta arriba (injerto de copa o de pie alto) ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search