CPE

English translation: cédula profesional especialista -- specialist\'s license

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:CPE
English translation:cédula profesional especialista -- specialist\'s license
Entered by: Joseph Tein

06:51 Mar 2, 2022
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / profesional titles / licenses
Spanish term or phrase: CPE
This little initialism shows up at the end of an MRI report from a clinic in Mexico:

Quedo a sus ordenes para cualquier duda o aclaración ... etc.

Dr. XXX
Radiólogo CPE 12345

I would have thought that this would have been asked a long time ago here in KudoZ, but I don't find it anywhere in this context.

What does CPE stand for here, and how do we say it in English?

Thanks again.
Joseph Tein
United States
Local time: 20:54
specialist's license
Explanation:
cédula profesional especialista
The "E" here stands for "especialista" not for "electrónica".
I think you can leave out "professional" from the translation as it is implied in "specialist."

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2022-03-02 18:21:20 GMT)
--------------------------------------------------

It seems "specialist license" is far more common than what I originally suggested. It's the same thing anyway.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2022-03-09 15:12:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome Joseph. I'm always glad to be of help.
Selected response from:

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 22:54
Grading comment
Thanks for your help with this one.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Cédula Profesional Electrónica
Bryce Benavides
5specialist's license
Giovanni Rengifo
4Cédula Profesional Estatal
liz askew


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cédula Profesional Estatal


Explanation:
Cédula de Profesionista - (Especialidad). | Registro ...
https://repte.jalisco.gob.mx/tramite/12018
Cédula Profesional Estatal. Documento de Identificación oficial que acredita al profesionista para ejercer, con efectos de patente la profesión a la que pertenezca; Profesionista, categoría que se obtiene para aquel que ha adquirido su título y cuenta con la capacidad para ejercer libre y plenamente su profesión en los niveles de Bachillerato Técnico, Técnico Profesional Medio ...

Diploma de Especialidad y Expedición de Cédula Electrónica ...
https://www.tramitandoenmexico.com/registro-de-diploma-de-es...
18/06/2021 · Para registrar diploma de especialidad y obtener la cédula electrónica de profesional de manera presencial, deberás cumplir con los siguientes pasos: Efectuar el pago correspondiente del trámite. Realizar tu solicitud desde el sitio web oficial. Asistir en el día y hora de tu cita en Viaducto Río Piedad número 551, Jardín Balbuena ...

¿Cómo sacar la cédula electrónica? - Trámites México
https://timburton.mx/como-sacar-la-cedula-electronica
Es posible tramitar este documento para registrar tu diploma de especialidad, título profesional, grado académico o cualquier nivel técnico, licenciatura, maestría o doctorado. La cédula profesional es obligatoria para poder ejercer una profesión y también es útil como identificación oficial para realizar todo tipo de trámites oficiales.

Dirección General de Profesiones
https://www.sep.gob.mx/wb/sep1/sep1_Registro_de_Titulo_y_Ex_...
Solicitud de Duplicado de Cédula Profesional para los Niveles de Técnico, Técnico Superior Universitario, Licenciatura, Maestría, Doctorado y Especialidad para Mexicanos y Extranjeros Solicitud de Registro de Título Profesional y Expedición de Cédulas para Extranjeros con Estudios en México, para los Niveles de Técnico, Técnico Superior Universitario y Licenciatura

Consulta de Cédulas Profesionales - BuhoLegal
https://www.buholegal.com/consultasep
Buscar Cédula Profesional. Tipo de búsqueda: Por Nombre Por Número de Cédula Nombre: Apellido Paterno: Apellido Materno: Llene uno o más campos. No es necesario preocuparse de mayúsculas o signos de acento. Número de Cédula: Buscar. Ingrese el número de la cédula que desee consultar. ...

Cédula de Profesionista - (Especialidad).
https://tramites.jalisco.gob.mx/tramite/12018/pdf · PDF file
Cédula de Profesionista - (Especialidad). Dependencia: Dirección de Profesiones Entidad federativa: Jalisco Homoclave: Eliminado / Justificado Modalidad: Especialidad. Personas que han visitado este trámite: 27063 Cédula Profesional Estatal. Documento de Identificación oficial que acredita al profesionista para ejercer, con efectos de patente

Cédula profesional: ¿Cómo sacarla y cuánto cuesta ...
https://timburton.mx/cedula-profesional-como-sacarla-y-cuant...
Diploma de especialidad y expedición de cédula electrónica para mexicanos y extranjeros con estudios en México – $2,333.16 MXN. Registro de título profesional y expedición de cédula profesional electrónica para extranjeros y mexicanos con estudios en …

Related Searches for cedula profesional especialidad
consulta cedula profesional
cédula profesional especialidad médica
imprimir cédula profesional en línea
trámite cédula especialidad
cédula profesional electrónica
trámite cédula especialidad médica
trámite de cédula de especialidad
cédula de especialidades médicas
1
2
3
4
5


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-03-02 14:37:41 GMT)
--------------------------------------------------

State (Mexican) Professional License

liz askew
United Kingdom
Local time: 04:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4558
Notes to answerer
Asker: Hola Liz. Thank you for all the research you did on this.

Asker: Hi Liz. Thanks again ... this one came close, but I think 'cedula profesional especialista' comes closer since it's preceded by the title Radiólogo. Hope you're doing well.

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Cédula Profesional Electrónica


Explanation:
In this link you can confirm the number with the names of the Dr.

https://cedulaprofesional.sep.gob.mx/cedula/presidencia/inde...

--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2022-03-02 18:35:31 GMT)
--------------------------------------------------

You're welcome Joseph! My option in English would be "Electronic Professional License".


    https://www.jornada.com.mx/2018/07/15/sociedad/029n1soc
    https://serviciosescolares.unison.mx/cedula-electronica/
Bryce Benavides
Peru
Local time: 22:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you Bryce. When I go to this site and enter the doctor's name, it shows me his Cedula which corresponds to the actual number stated in the radiology report.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  liz askew: FWIW I could only find this in relation to Education
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
specialist's license


Explanation:
cédula profesional especialista
The "E" here stands for "especialista" not for "electrónica".
I think you can leave out "professional" from the translation as it is implied in "specialist."

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2022-03-02 18:21:20 GMT)
--------------------------------------------------

It seems "specialist license" is far more common than what I originally suggested. It's the same thing anyway.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2022-03-09 15:12:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome Joseph. I'm always glad to be of help.

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 22:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 218
Grading comment
Thanks for your help with this one.
Notes to answerer
Asker: Thanks very much Giovanni. And ... have you seen my other recent question? I would appreciate your opinion here: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-general/7046356-particular-pg.html

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search