Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
اداره سجل کیفری
English translation:
Criminal Records Division
Added to glossary by
Sophie Meis
Feb 25, 2022 15:50
2 yrs ago
15 viewers *
Persian (Farsi) term
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
سجل کیفری
Persian (Farsi) to English
Law/Patents
Law (general)
Police Certificate
"در سجل کیفری ،موارد محکومیت های قطعی و قابل اجرا ، تاریخ شروع و ختم آنها و احکامی که در نتیجه اعاده دادرسی ، ازادی مشروط یا تعلیق اجرای مجازات به ترتیب احکام محکومیت را الغاءیا منتفی میکند درج می گردد و تصمیم مربوط به اعاده حیثیت و عفو عمومی یا بخشودگی و تخفیف و تبدیل کیفر."
https://www.bonyadvokala.com/blog/criminal-assembly
https://www.bonyadvokala.com/blog/criminal-assembly
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | criminal records |
Fahimeh Mohsenizadeh
|
| 5 +2 | Criminal record |
Zeynab Tajik
|
Change log
Feb 25, 2022 16:10: Sophie Meis changed "Language pair" from "English" to "English"
Proposed translations
+4
3 mins
Fahimeh Mohsenizadeh
Native in Persian (Farsi)
Experienced qualified Farsi translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), French to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
21
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, dears!"
+2
3 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
203
Criminal record
.
Something went wrong...