This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cosmetics, Beauty

mainstream veganism

Portuguese translation: ...no veganismo que vivemos hoje...

14:49 Feb 15, 2022
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / What is the best way of translating "mainstream veganism" in Portuguese?
English term or phrase: mainstream veganism
Bom dia! I'm translating a text on vegan haircare for Afro hair. I came across this term: "mainstream veganism". I understand it, but I cannot find a good way to render this idea in my target language which is Portuguese. Any suggestions? The whole sentence is "are we doing enough to promote diversity in mainstream veganism?"
Simo-2022
United States
Local time: 11:04
Portuguese translation:...no veganismo que vivemos hoje...
Explanation:
Sugestão:
Estamos fazendo o suficiente para promover a diversidade no veganismo que vivemos hoje?
Selected response from:

Susane Schmieg
Brazil
Local time: 13:04
Grading comment
Essa solucao tambem 'e muito boa.
Estou entre traduzir como "comunidade vegana" e deixar apenas "veganismo" sem traduzir mainstream, como voce e outras pessoas sugeriram.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6veganismo convencional
Ricardo Neto
4 +1...na tendência atual do veganismo..
MARCOS BAZILIO
4 +1...veganismo atual...
Renata Basile
4 +1vertente principal/predominante do veganismo
Fernanda di Costanzo
5veganismo popular ; corrente principal de veganismo
William Andrade
5Na filosofia vegana
Daniela Cestarollo
4...no veganismo que vivemos hoje...
Susane Schmieg
4no veganismo mais difundido
Juliana Melo
3veganismo dominante
Clauwolf


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...na tendência atual do veganismo..


Explanation:
Minha sugestão seria esta.

e os cuidados da saúde fazem do veganismo uma tendência mundial. Para termos uma ideia, a estimativa é de que o mercado de alimentos veganos conquiste, até 2027, o patamar de US$74,2 bilhões. Is


    https://engefood.com.br/a-tendencia-do-veganismo-e-por-que-voce-deve-investir-em-seu-negocio/#:~:text=A%20considera%C3%A7%C3%A3o%20pelos%20a
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 13:04
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Tendencia atual 'E mais por esse lado mesmo. Obrigada pela sugestao.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dayana Hashim: Gosto dessa sugestão, à luz do que escrevi acima.
1 day 1 hr
  -> Thanks Dayana! Obrigado pela contribuição.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...veganismo atual...


Explanation:
Penso na frase como um todo na tradução, e o simples prevalece nessa frase.
"Estamos fazendo o suficiente para promover a diversidade no veganismo atual?"

Renata Basile
Brazil
Local time: 13:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Renata.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dayana Hashim: Gosto dessa sugestão, à luz do que escrevi acima.
1 day 55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
veganismo convencional


Explanation:
Dependendo do contexto, ou mesmo intenção do autor, julgo que "convencional" - no sentido de corresponder a padrões já estabelecidos - possa também ser uma possibilidade.

Ricardo Neto
Portugal
Local time: 17:04
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Ricardo, eu tinha pensado na palavra "convencional", mas de alguma forma tambem acho que o veganismo em si, como estilo de vida, foge ao convencional (de maneira positiva) por isso fiquei na duvida.

Asker: Obrigada, Ricardo!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simone Taylor
1 hr
agree  Miriam Martins
2 hrs
agree  Giuliano Esgur
2 hrs
agree  Esther Dodo
2 hrs
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
15 hrs
agree  Mario Freitas:
18 hrs
disagree  Dayana Hashim: O problema é que não existem padrões já estabelecidos, rs... O veg. de hoje já é muito diferente do que uma década atrás, por exemplo. E "convencional" implica na existência de outros veganismos que fogem a tal convenção.
1 day 1 hr
agree  Mariana Larimer
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vertente principal/predominante do veganismo


Explanation:
Pensei em algo como "estamos fazendo o suficiente para promover a diversidade na vertente principal/predominante do veganismo?"

Fernanda di Costanzo
Brazil
Local time: 13:04
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela sua sugestao, Fernanda.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Melo
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...no veganismo que vivemos hoje...


Explanation:
Sugestão:
Estamos fazendo o suficiente para promover a diversidade no veganismo que vivemos hoje?

Susane Schmieg
Brazil
Local time: 13:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Essa solucao tambem 'e muito boa.
Estou entre traduzir como "comunidade vegana" e deixar apenas "veganismo" sem traduzir mainstream, como voce e outras pessoas sugeriram.
Notes to answerer
Asker: Essa me parece uma boa opcao considerando que o veganismo ainda esta' se afirmando como uma opcao de viver/se alimentar diferente da forma que era ate' entao considerada convencional.

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
veganismo popular ; corrente principal de veganismo


Explanation:
Mainstream significa estar na via principal, a versão mais popular e difundida.

Example sentence(s):
  • O a corrente principal do veganismo prega total abstenção de produtos correlatos a animais

    https://www.merriam-webster.com/dictionary/mainstream
William Andrade
Brazil
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dayana Hashim: Veganismo popular já foi apropriado como uma vertente política, anticapitalista e periférica do movimento... Melhor evitar.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Na filosofia vegana


Explanation:
Nem sempre temos que literais ou acabamos sendo redundantes. Nunca ouvi falar em veganismo convencional, radical, liberal, etc. Eu usaria na 'filosofia vegana' porque o termo transmite a ideia de algo convencional ou mais ortodoxo, como preferir.

Daniela Cestarollo
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Concordo com voce. Obrigda, Daniela.

Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
veganismo dominante


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in mainstream veganism
no veganismo mais difundido


Explanation:
Uma alternativa para passar a ideia de ampla circulação contida em "mainstream".

Juliana Melo
Brazil
Local time: 13:04
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Juliana.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search