Splitting headache 20:14 Feb 2, 2022
Aparentemente, a definição do Healthline é minoritária. Encontrei outras melhores:
A splitting headache is a severe headache that makes it difficult to function. (Healthline)
A very intense, painful headache, i.e., one that makes one's head feel as though it is splitting apart. (Farlex)
a very bad headache. (Merriam-Webster)
a very bad pain in your head (Cambridge)
Das traduções apresentadas, penso que "dilacerante" traduz melhor o sentido original:
dilacerante; Que dilacera; que parte em pedaços (Aulete)
Obrigado a todos! | 
peer agreement (net): +5
