mager (hier)
English translation: concentrated
| 14:57 Jan 31, 2022 |
| German to English translations [PRO] Science - Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lancashireman United Kingdom Local time: 06:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | concentrated |
| ||
| 4 | slow growth |
| ||
| 4 | compact (vines) |
| ||
| 3 | (makes for a) balanced vine vigor |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
slow growth Explanation: Among the many available species, the variety "Reliance" (Vitus "Reliance") is a good example of one that's relatively slow growing and easy to control with some pruning. https://homeguides.sfgate.com/slow-growing-vines-85730.html -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2022-01-31 16:28:10 GMT) -------------------------------------------------- ... allows slow, well-balanced growth |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
| mager compact (vines) Explanation: Maybe something like "compact vines, and well balanced flavour". The idea is that if the soil is too fertile, the vines grow too much and the quality suffers. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2022-01-31 16:40:12 GMT) -------------------------------------------------- I stand corrected: compact, well balanced growth. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2concentrated Explanation: By removing buds, we ensure concentrated growth within the remaining buds, and eventually, canopy and fruit development. https://www.montecreekranch.com/what-you-need-to-know-about-... What we are really striving for is upward facing shoots that will give our vines a much more concentrated growth of new shoots and clusters. https://www.thevineyardbandb.com/the-grape-beyond/1359-2 Very dense plantings to create smaller vines with more concentrated growth and reduce vigour. http://www.riwine.com/specialoffers/the_goose.html |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
